Blantyre Explosion - Christy Moore

By Clyde’s bonny banks as I slowly did wander

Among the pit heaps as the evening grew nigh

I spied a young woman all dressed in black mourning

Weeping and wailing with many a sigh

I stepped up beside her and gently addressed her

Would it help you to talk about the cause of your pain?

Weeping and wailing at last she did answer

Johnny Murphy, kind sir, is my true lover’s name

Twenty one years of age, full of youth and good looking

To work down the mine of High Blantyre he came

Our wedding was fixed all the guests were invited

That calm summers' evening my Johnny was slain

The explosion was heard by the women and children

With pale anxious faces they ran to the mine

When the news was made known all the hills rang with mourning

Thee hundred and ten Scottish miners were slain

Mothers and daughters and sweethearts and lovers

The Blantyre explosion you’ll never forget

All you good people who hear my sad story

Remember the miners who lie at their rest

Bij de mooie banken van Clyde terwijl ik langzaam dwaalde

Tussen de kuilen terwijl de avond naderde

Ik zag een jonge vrouw, helemaal gekleed in zwarte rouw

Huilen en jammeren met menig zucht

Ik stapte naast haar en sprak haar zachtjes aan

Zou het u helpen om over de oorzaak van uw pijn te praten?

Huilend en jammerend antwoordde ze eindelijk

Johnny Murphy, vriendelijke meneer, is de naam van mijn echte minnaar

Eenentwintig jaar oud, vol jeugd en knap

Om in de mijn van High Blantyre te werken, kwam hij

Onze bruiloft was in orde, alle gasten waren uitgenodigd

Die rustige zomeravond werd mijn Johnny vermoord

De explosie werd gehoord door de vrouwen en kinderen

Met bleke, angstige gezichten renden ze naar de mijn

Toen het nieuws bekend werd, klonken alle heuvels van rouw

Thee honderdtien Schotse mijnwerkers werden gedood

Moeders en dochters en liefjes en geliefden

De Blantyre-explosie die je nooit zult vergeten

Alle goede mensen die mijn trieste verhaal horen

Denk aan de mijnwerkers die bij hun rust liggen