All I Remember - Christy Moore

I was lured by the rocking horse

Sweets and the bualadh bos

Fifty wild boys to a room

Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon

Black shoes and stockings for those who say don’t

Blue is the colour outside

God made the world

The snake tempted Eve and she died

Wild Christian brothers sharpening their leathers

Learn it by heart, that’s the rule

All I remember is dreading September and school

And they made me for better or worse

The fool that I am or the wise man I’ll be

And they gave me their blessings or curse

It wasn’t their fault I was me …

Not the one that you see

The priest in confession condemns my obsession

With thoughts that I do not invite

I mumble and stutter

He slams down the shutter

Goodnight — (Good night to you too, Father)

Stainless as steel

Lord, you know how I feel

Someone shoot me while my soul is clear

I don’t think I’ll last

But my vow to abstain was sincere

Arch-confraternity men to the fight

Raise up your banners on high

Searching for grace

Securing my place

When I die

Oh God, he kept a very close eye on me

Hung round my bed in the darkness, he spied on me

Caught me in the long grass so often, he died on me…

Ballrooms of romance in Salthill or Mallow

I stood like John Wayne by the wall

Lined up like cattle, we waited to do battle and fall

You can’t wine and dine her in an old Morris Minor

So ask her before it’s too late

I danced on girls' toes — accepted rejection as my fate

Drink was my saviour, it made me much braver

But I couldn’t hold it too well

I slipped on the coach and ruined my approach as I fell

Ik werd gelokt door het hobbelpaard

Snoepjes en de bualadh bos

Vijftig wilde jongens naar een kamer

Zing lámh, lámh eile, de schotel liep weg met de lepel

Zwarte schoenen en kousen voor degenen die zeggen: doe het niet

Blauw is de kleur buiten

God heeft de wereld gemaakt

De slang verleidde Eva en ze stierf

Wilde christelijke broeders die hun leer slijpen

Leer het uit je hoofd, dat is de regel

Het enige wat ik me herinner is dat ik bang was voor september en school

En ze hebben me voor beter of slechter gemaakt

De dwaas die ik ben of de wijze man die ik zal zijn

En ze gaven me hun zegen of vloek

Het was niet hun schuld, ik was ik...

Niet degene die je ziet

De biechtpriester veroordeelt mijn obsessie

Met gedachten die ik niet uitnodig

Ik mompel en stotter

Hij doet het luik dicht

Welterusten — (Ook jij welterusten, vader)

Roestvrij als staal

Heer, u weet hoe ik me voel

Iemand schiet me neer terwijl mijn ziel helder is

Ik denk niet dat ik het volhoud

Maar mijn gelofte om me te onthouden was oprecht

Aartsbroederschap mannen aan de strijd

Zet uw banners hoog op

Op zoek naar genade

Mijn plek veilig stellen

Wanneer ik dood ga

Oh God, hij hield me heel goed in de gaten

Hij hing rond mijn bed in de duisternis, hij bespiedde me

Hij betrapte me zo vaak in het lange gras, dat hij op me stierf...

Ballrooms van romantiek in Salthill of Mallow

Ik stond als John Wayne bij de muur

In de rij als vee, we wachtten om te strijden en te vallen

Je kunt haar niet eten en drinken in een oude Morris Minor

Vraag het haar dus voordat het te laat is

Ik danste op de tenen van meisjes - accepteerde afwijzing als mijn lot

Drank was mijn redder, het maakte me veel moediger

Maar ik kon het niet zo goed vasthouden

Ik gleed uit op de bus en verpestte mijn aanpak toen ik viel