A Letter To Syracuse - Christy Moore

I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies

I told them that we were doing fine, very much to their surprise

For how were they to know that here the ground was soaked in red

Or that we could fill the valley with our dead

I started out and told them that by Christmas we’d begin

To pack our bags and head on home to bring the new year in

While all around me boys who help me sow last season’s crop

By charging at the cannons till they drop

I told my mother not to write cause we’re always moving on

I told my brother not to join cause he’d only fight me gun

But if we keep on much further retreating all the way

Oh we’d all be going home just any day

I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies

I told them that we were doing fine, very much to their surprise

For how were they to know that here the ground was soaked in red

Or that we could fill the valley with our dead

Ik schreef me een brief aan Syracuse, het was een brief vol leugens

Ik vertelde ze dat het goed met ons ging, tot hun verbazing

Want hoe konden ze weten dat hier de grond in het rood was gedrenkt?

Of dat we de vallei konden vullen met onze doden

Ik begon en vertelde hen dat we met Kerstmis zouden beginnen

Om onze koffers in te pakken en naar huis te gaan om het nieuwe jaar in te luiden

Terwijl overal om me heen jongens die me helpen de oogst van vorig seizoen te zaaien

Door de kanonnen op te laden tot ze vallen

Ik zei tegen mijn moeder dat ze niet moest schrijven, want we gaan altijd door

Ik zei tegen mijn broer dat hij niet mee moest doen omdat hij alleen maar met een pistool tegen me zou vechten

Maar als we ons nog veel verder terugtrekken,

Oh, we zouden allemaal elke dag naar huis kunnen gaan

Ik schreef me een brief aan Syracuse, het was een brief vol leugens

Ik vertelde ze dat het goed met ons ging, tot hun verbazing

Want hoe konden ze weten dat hier de grond in het rood was gedrenkt?

Of dat we de vallei konden vullen met onze doden