The Songs That We Sing - Charlotte Gainsbourg

I saw somebody who

Reminded me of you

Before you got afraid

I wish that you could’ve stayed that way

I saw a little girl

I stopped and smiled at her

She screamed and ran away

It happens to me more and more these days

And these songs that you sing

Do they mean anything

To the people you’re singing them to

People like you

I saw a photograph

A woman in a bath

Of hundred dollar bills

If the cold doesn’t kill her, money will

I read a magazine

That said by seventeen

Your life was at an end

I’m dead and I’m perfectly content

Ik zag iemand die

Deed me aan jou denken

Voordat je bang werd

Ik wou dat je zo had kunnen blijven

Ik zag een klein meisje

Ik stopte en glimlachte naar haar

Ze schreeuwde en rende weg

Het overkomt me tegenwoordig steeds vaker

En deze liedjes die je zingt

Betekenen ze iets?

Voor de mensen voor wie je ze zingt

Mensen zoals jij

Ik zag een foto

Een vrouw in bad

Van honderd-dollarbiljetten

Als de kou haar niet doodt, zal het geld dat wel doen

Ik lees een tijdschrift

Dat gezegd door zeventien

Je leven was ten einde

Ik ben dood en ik ben volkomen tevreden