Lying with You - Charlotte Gainsbourg

J’ai touché un visage de cire

Qui certainement t’a fait fuir

Tu jambe nue sortait du drap

Sans pudeur et le sang froid

Au coin de la bouche, une trainée

Tu n’aurais pas aimé

J'étais allongée contre toi

J’ai pris ce droit, sans foi

My feet are hovering above ground

Ready to follow

My mouth is whispering in raptures

Celebrating you

Laisse-moi donc imaginer

Que j'étais seule à t’aimer

D’un amour pur de fille chérie

Pauvre pantin transie

Où est parti mon baiser

Quand le coffre s’est fermé

J’entends toujours battre les clous

Toi perdu, moi éperdue

My feet are hovering above ground

Ready to follow

My mouth is whispering in raptures

Celebrating you

Shall we dream happy ever after?

Pretend we do

Playing a game of never after

Lying with you

Ik heb een wassen gezicht aangeraakt

Wie heeft je zeker weggejaagd

Je blote been stak uit het laken

Schaamteloos en koelbloedig

Op de hoek van de mond, een spoor

Je zou het niet leuk hebben gevonden

Ik loog tegen je

Ik nam dat recht, zonder geloof

Mijn voeten zweven boven de grond

Klaar om te volgen

Mijn mond fluistert in vervoering

jou vieren

Dus laat me voorstellen

Dat ik alleen was om van je te houden

Met pure lieve meidenliefde

Arme gekoelde pop

waar is mijn kus gebleven?

Toen de kofferbak dichtging

Ik hoor nog steeds de nagels slaan

Jij verloor, ik verloor

Mijn voeten zweven boven de grond

Klaar om te volgen

Mijn mond fluistert in vervoering

jou vieren

Zullen we nog lang en gelukkig dromen?

Doen alsof we dat doen

Een spelletje nooit meer spelen

Liegen met jou