Looking Glass Blues - Charlotte Gainsbourg

Think I’d like to climb down in a hole

Down in the bottom of the world below

Twist myself back out of sight

Looking glass says have a look Inside

Drink a little bottle and I disappear

Smaller I grow, smaller all my fears

I can fit inside the heart of anywhere

Looking glass blues and I don’t care

Time ticks backwards and the day is null

Borrowing dreams from a burying ground

Stranded on a chest board, I can’t move

And I don’t even want to sing these backwards blues

Backwards blues

Backwards blues

What can you see through a looking glass

The opposite of everything that you can’t have

You can’t have

Good or bad

I see what exists outside myself

The absence of something that I know too well

Now the fear is reaching like a hand in a glove

The ugliest thing inside a heart you can think of

I walk through a key hole big as the sun

Past all meanings and the things we’ve done

Counterfeit soul with an infant brain

Cause that’s how we gonna get along today

Denk dat ik graag in een gat zou willen klimmen

Beneden op de bodem van de wereld beneden

Draai mezelf weer uit het zicht

Kijkglas zegt kijk eens naar binnen

Drink een klein flesje en ik verdwijn

Kleiner ik groei, kleiner al mijn angsten

Ik pas overal in het hart van

Op zoek naar glasblues en het kan me niet schelen

De tijd tikt achteruit en de dag is nul

Dromen lenen van een begraafplaats

Gestrand op een kistbord, ik kan niet bewegen

En ik wil deze achterwaartse blues niet eens zingen

Achterwaartse blues

Achterwaartse blues

Wat kun je door een kijkglas zien

Het tegenovergestelde van alles wat je niet kunt hebben

Je kunt niet hebben

Goed of slecht

Ik zie wat er buiten mezelf bestaat

De afwezigheid van iets dat ik te goed ken

Nu reikt de angst als een hand in een handschoen

Het lelijkste in een hart dat je kunt bedenken

Ik loop door een sleutelgat zo groot als de zon

Voorbij alle betekenissen en de dingen die we hebben gedaan

Nagemaakte ziel met een kinderbrein

Want zo kunnen we vandaag met elkaar opschieten