Little Monsters - Charlotte Gainsbourg

In the playground

Children sing their songs and skin their knees

Play, little monsters, play

I remember doing just the same so many years ago

And the things they’d say

I could handle sticks and stones

But those words still break my bones

Little monsters that rule the world

You don’t know what you’re really saying

Stop before someone ends up getting hurt

Can’t you see that we’re only playing

I remember i was just another monster without life

'til the day you came

Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light

Don’t you ever change

Little monsters that rule the world

You don’t know what you’re really saying

Stop before someone ends up getting hurt

Can’t you see that we’re only playing

One day you will have to go

You’ll have to learn to live alone

I can’t hold your hand anymore

I can’t always kiss you better

Time to stand on your own two feet

Time to see just where they get you

Deep inside i’m still the same

Just one more little monster

Making out that she knows the rules

A sincere impostor

In de speeltuin

Kinderen zingen hun liedjes en villen hun knieën

Speel, kleine monsters, speel

Ik herinner me dat ik zoveel jaren geleden hetzelfde deed

En de dingen die ze zouden zeggen

Ik kon stokken en stenen aan

Maar die woorden breken nog steeds mijn botten

Kleine monsters die de wereld regeren

Je weet niet wat je echt zegt

Stop voordat iemand gewond raakt

Zie je niet dat we alleen spelen?

Ik herinner me dat ik gewoon een ander monster was zonder leven

tot de dag dat je kwam

Vuile wezens, kleine dieren die naar het licht kruipen

Verander je nooit

Kleine monsters die de wereld regeren

Je weet niet wat je echt zegt

Stop voordat iemand gewond raakt

Zie je niet dat we alleen spelen?

Op een dag zul je moeten gaan

Je zult moeten leren alleen te leven

Ik kan je hand niet meer vasthouden

Ik kan je niet altijd beter kussen

Tijd om op eigen benen te staan

Tijd om te zien waar ze je brengen

Diep van binnen ben ik nog steeds dezelfde

Nog een klein monstertje

Zoenen dat ze de regels kent

Een oprechte bedrieger