La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg

I collect many things

And keep them all close to me

To the ceiling from the floor

I’m tripping on them constantly

Pixelated faces play

On the blown out TV screen

Footage from a camera

These days I’m fast-forwarding

I see a pattern start to form

Over time it’s surfacing

Like a face I recognize

It never says anything

I add up all these moments

In a long narrow ledger

Decimals of pain

Integers of pleasure

The sum of all these parts

I don’t know how to measure

They keep on adding up

They just keep on adding up

The collector, la collectioneuse

The collector, la collectioneuse

The collector, la collectioneuse

The collector, la collectioneuse

J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t’attends

J’ai eu le courage de regarder en arrière

Les cadavres de mes jours

Que lentement passent les heures

Comme passe un enterrement

Tu pleureras l’heure où tu pleures

Qui passera trop vitement

Comme passe toutes les heures

Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?

Comme un guetteur mélancolique

J’observe la nuit et la mort

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Ik verzamel veel dingen

En houd ze allemaal dicht bij mij

Vanaf de vloer naar het plafond

Ik struikel constant over ze

Gepixelde gezichten spelen

Op het uitgeblazen tv-scherm

Beelden van een camera

Tegenwoordig ben ik aan het vooruitspoelen

Ik zie een patroon beginnen te vormen

Na verloop van tijd komt het aan de oppervlakte

Als een gezicht dat ik herken

Het zegt nooit iets

Ik tel al deze momenten bij elkaar op

In een lang smal grootboek

Decimalen van pijn

Gehele getallen van plezier

De som van al deze delen

Ik weet niet hoe ik moet meten

Ze blijven optellen

Ze blijven maar optellen

De verzamelaar, la collectioneuse

De verzamelaar, la collectioneuse

De verzamelaar, la collectioneuse

De verzamelaar, la collectioneuse

J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends

J'ai eu le courage de regarder en arrière

Les cadavres de mes jours

Que lentement passagier les heures

Kom langs voor deelname

Tu pleureras l'heure où tu pleures

Qui passera trop vitement

Kom langs toutes les heures

En toi mon coeur pourquoi bats-tu?

Comme un guetteur mélancolique

J'observe la nuit et la mort

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure