Jamais - Charlotte Gainsbourg

I told you before that this is the end

You’ll never work in this town again

Jamais

You think you know me, that’s your trouble

Never fall in love with a body double

Jamais

I stick to the script and i go with the plan

And frankly my dear i never gave a damn

Jamais

Never even scratched the surface

Though you’re picking through my bones

It’s the performance of a lifetime

It’s my only starring role

Your leading lady needs direction

Your leading lady sleeps alone

You got the surface and substance confused

Don’t believe what you read in those interviews

Jamais

I can act like i’m dumb, i can act like i’m clever

You thought that was me?

oh well, i never

Jamais

So just what is real and just what is fake?

Well in life you never get to do a second take

Jamais

Never even scratched the surface

Though you’re picking through my bones

Though the names and dates are altered

The story’s still my own

The performance of a lifetime

My only starring role

In a cast of many thousands

No one’s essential to the plot

Every extra, every superstar

Must now vacate the lot

In the performance of a lifetime

I make the final cut

Ik heb je al eerder gezegd dat dit het einde is

Je zult nooit meer in deze stad werken

Jamaica

Je denkt dat je me kent, dat is jouw probleem

Word nooit verliefd op een body double

Jamaica

Ik blijf bij het script en ik ga voor het plan

En eerlijk gezegd mijn liefste, het kon me nooit iets schelen

Jamaica

Nooit zelfs maar op het oppervlak gekrast

Hoewel je door mijn botten plukt

Het is de prestatie van je leven

Het is mijn enige hoofdrol

Je hoofdrolspeelster heeft richting nodig

Je hoofdrolspeelster slaapt alleen

Je hebt het oppervlak en de substantie in de war gebracht

Geloof niet wat je in die interviews leest

Jamaica

Ik kan doen alsof ik dom ben, ik kan doen alsof ik slim ben

Dacht je dat ik dat was?

oh nou ja, ik heb nooit

Jamaica

Dus wat is echt en wat is nep?

Nou, in het leven krijg je nooit een tweede take

Jamaica

Nooit zelfs maar op het oppervlak gekrast

Hoewel je door mijn botten plukt

Hoewel de namen en datums zijn gewijzigd

Het verhaal is nog steeds van mezelf

De prestaties van je leven

Mijn enige hoofdrol

In een cast van vele duizenden

Niemand is essentieel voor de plot

Elke extra, elke superster

Moet nu de kavel verlaten

In de uitvoering van een leven lang

Ik maak de laatste snede