Elle (en duo avec Thomas Dutronc) - Charles Aznavour, Thomas Dutronc

Elle, C’est le nom toujours gravé

Dans mon cœur et dans mes pensées

Que rien au monde ne peut jamais effacer

Elle, C’est l’ange providentiel

Qui un jour m’est tombé du ciel

Pour donner à ma vie blessée

Le goût des rêves oubliés

Elle, C’est la source qui jaillit

Aux cœurs de mes printemps ternis

La fleur sauvage qui est le sel de ma vie

Elle, C’est mon unique horizon

Ma seule chance et ma raison

De vivre et crier ma passion

Sur tous les tons

Elle, À qui les ombres de la nuit font peur

Qui, quand l’orage tonne sa fureur

Vient se blottir tremblante sur mon cœur

Elle, Si fragile et si forte à la fois

Qui sans effort m’a soumis à sa loi

Et sans compter m’a fait le don de soi

Elle hante mes nuits et mes jours

Avec humour, avec amour

D’un bonheur fait de joie

Rien que pour elle et moi

Moi, Dont elle comble à tout jamais

Par son charme et par ses attraits

Bien qu’au fond j’en doutais parfois

Un monde merveilleux pour moi

Elle hante mes nuits et mes jours

Avec humour, avec amour

D’un bonheur fait de joie

Rien que pour elle et moi

Moi, Dont elle comble à tout jamais

Par son charme et par ses attraits

Bien qu’au fond j’en doutais parfois

Un monde merveilleux pour elle et moi

Ze is de naam nog steeds gegraveerd

In mijn hart en in mijn gedachten

Dat niets ter wereld ooit kan wissen

Zij is de voorzienige engel

Die op een dag voor mij uit de lucht viel?

Om mijn gewonde leven te geven

De smaak van vergeten dromen

Zij is de bron die ontspringt

Naar de harten van mijn aangetaste bronnen

De wilde bloem die het zout van mijn leven is

Zij is mijn enige horizon

Mijn enige kans en mijn reden

Om te leven en mijn passie te schreeuwen

In alle tinten

Zij, die de schaduwen van de nacht beangstigen

Wie, wanneer de storm zijn woede laat donderen?

Kom lekker bevend in mijn hart

Zij, zo breekbaar en zo sterk tegelijk

Die mij moeiteloos aan zijn wet onderwierp

En zonder te tellen gaf me het geschenk van mezelf

Ze achtervolgt mijn nachten en mijn dagen

Met humor, met liefde

Van geluk gemaakt van vreugde

Alleen voor haar en mij

Ik, die ze voor altijd vult

Door zijn charme en door zijn attracties

Hoewel ik diep van binnen soms twijfelde

Een wondere wereld voor mij

Ze achtervolgt mijn nachten en mijn dagen

Met humor, met liefde

Van geluk gemaakt van vreugde

Alleen voor haar en mij

Ik, die ze voor altijd vult

Door zijn charme en door zijn attracties

Hoewel ik diep van binnen soms twijfelde

Een wondere wereld voor haar en mij