Hieronder staat de songtekst van het nummer Savaş Çocukları , artiest - Ceza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ceza
Zaman kavramı kalmadı, anlayış yok
Savaş her beyinde pozitif olasılık
Dikkat et, merhamet el verdi şiddete
Zimmetimde kaldı Rap, Ceza sınırdaki sosyete
Her gün acı kader, gömülü tarlalar, yaktı, can aldı
Can tatlı ama kan aktı, kan aktı, kan
Yandı kaç yürek, gömdü kaç kürek?
Körpe can
Özgürlük bitti mayınlarla
Kimi doğdu Bağdat ortasında, kimi Babylon’da
Kiminin saçı afro kimi de Hollywood’lu
Orada mutlu ama şans ters gitti kimine
Doğdu gözünü savaşa açtı
Yaşıtlarından farkı yanlış zamanda
Yanlış yerde buldu kendini
Ailesini ölümcül ideoloji kurbanlarını bekler
Tüfekler, oyuncak mermiler misket mi?
Dondurma hayal de bombalar gerçek mi?
Savaş çocukları suçlular gibi
Her gün öldüler, ışıklarını yitirdiler
Ayaklarını kaybettiler
«Hürriyet protez olmaz.»
bunu öğrendiler
Gözyaşlarında fayda yok, düşen her damla yağmur olsa
Sel olur, kötülük boğulur, ateş soğur
Kan ağlamakta olanı göz görmez oldu
Bak, yüz çevirme, yüzleş kendinle
Acı dolu kaç nesil resim çekti?
Malzeme
Olan insanoğlu soğudu, toprak oldu, kalmadı aşk
Buluşma noktası toplu mezarlar, yananlar
Anne karnında katledilenler
«Oh!»
Çeken kimse lanet
Şeytanın yüzüne yansımış silüeti kahpe iblis
Kramp girdi kalplere, barış gitti tatile
Meydansa kaldı katile, katillere
Çocuk hep ağladı, çocuklar hep ezildi
Oyuncakları silah, minik taş atan elleri
Soğuk nefesleri, boğuk baktı gözleri
Neler gördü toyken, aç yattı dünya tokken
Mutluluğu azaldı çokken, kaçamadı, battı hep diken
Savaş gülmenin hırsızı, huzur bozan
Alaybozan misali yankılar
Hasreti körükleyen, derdine dert ekleyen
Tarihe kazınan utanç tabloları
Henüz sarılmamış kanlı savaş yaraları
Yaralardan herkes aldı hisse
Hayalleri yok oldu, kâbusa dönüştü
Bunlara sebep olan bir bilse nafile
Çocukların salıncağı alev alev yandı
Kül oldu, umutlarla birlikte girdi toprak altına
Milyonlarca mayın avını bekler
Acı körükler, yıkılan evler, kara bulutlar
Yiten umutlar, ölü vücutlar, masum eller
Karayelden estiler, durdu körpe kalpler
Atom bombasıyla sakat doğan bedenler ödenemez bir bedel
Çocuklar ölmesin savaşta
Savaş denen şey, biraz yavaşla
Adil ol, hedefi doğru seç, minik bedenleri yok etme
Kaderi onlar çizmedi
Yetti artık göz yaşı, onlar gülmeli!
Geen begrip van tijd, geen begrip
Oorlog is een positieve mogelijkheid in elk brein
Pas op, genade stond geweld toe
Ik ben verduisterd Rap, straf is borderline samenleving
Elke dag bitter lot, begraven velden, verbrand, nam levens
De ziel is zoet, maar bloed, bloed, bloed
Hoeveel harten zijn er verbrand, hoeveel schoppen zijn er begraven?
jonge ziel
Vrijheid is voorbij met mijnen
Sommigen werden geboren in het midden van Bagdad, sommigen in Babylon
Sommige hebben afro-haar, sommige komen uit Hollywood
Gelukkig daar, maar het geluk ging voor sommigen mis
Hij werd geboren opende zijn ogen voor oorlog
Verschil met leeftijdsgenoten op het verkeerde moment
bevond zich op de verkeerde plaats
Zijn familie wacht op slachtoffers van dodelijke ideologie
Geweren, speelgoedkogels knikkers?
IJs is een droom, maar zijn bommen echt?
Oorlogskinderen zijn net criminelen
Ze stierven elke dag, ze verloren hun licht
ze verloren hun voeten
"Hürriyet is geen prothese."
dat hebben ze geleerd
Tranen zijn nutteloos, zelfs als elke druppel regen valt
Overstromingen, kwaad verdrinkt, vuur koelt af
Degene die bloed huilde was uit het zicht
Kijk, wend je niet af, kijk jezelf aan
Hoeveel generaties pijn hebben foto's gemaakt?
Materiaal
De mens is afgekoeld, veranderd in aarde, er is geen liefde meer.
Ontmoetingspunt massagraven, branden
Vermoord in de baarmoeder
"Oh!"
sleep neuk
Weerspiegeld silhouet van het gezicht van de duivel, teef demon
Kramp kwam in harten, vrede ging op vakantie
Het plein wordt overgelaten aan de moordenaar, aan de moordenaars
Het kind huilde altijd, de kinderen waren altijd verpletterd
Zijn speelgoed zijn geweren, zijn handen gooien met kleine steentjes
Koude adem, verstikte ogen
Wat zag hij toen hij jong was, hongerig naar bed ging, toen de wereld vol was?
Toen haar geluk veel afnam, kon ze niet ontsnappen, ze kreeg altijd doorns
Oorlog is de dief van het lachen, de stoorzender
Echo's als spottend
Degene die het verlangen voedt, voegt problemen toe aan zijn problemen
Schande schilderijen gegraveerd in de geschiedenis
bloedige oorlogswonden nog niet geheeld
Iedereen nam een deel van de wonden
Haar dromen verdwenen, veranderden in nachtmerries
Het is nutteloos als iemand weet wat de oorzaak is
Kinderschommel in vuur en vlam
Het veranderde in as, ging ondergronds met hoop
Miljoenen mijnen wachten op hun jacht
Bittere blaasbalgen, verwoeste huizen, donkere wolken
Verloren hoop, dode lichamen, onschuldige handen
Ze bliezen van de zwarte wind, de jonge harten stopten
Lichamen die kreupel geboren zijn door de atoombom zijn een onbetaalbare prijs
Kinderen mogen niet sterven in oorlog
Dit ding dat oorlog heet, vertraag een beetje
Wees eerlijk, kies het juiste doelwit, vernietig geen kleine lichamen
Het lot hebben ze niet getekend
Genoeg van de tranen, ze moeten lachen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt