Hieronder staat de songtekst van het nummer Neyim Var Ki , artiest - Ceza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ceza
Bir bahçemiz var, bir taraf çiçekli, bir tarafsa çöl
Bir tarafta gökkuşağı, öbür tarafsa kör
Sınırda kalmışlardanız biz, hep sınıfta kalmışlardan çok uzaktayız
Sıkıntı çekmişlere yakın bir yerde
Çölde kazanılan zaferler hepsi kanla yazılır
Ahmak olmasaydın insan, tüm zaferler dostça kazanılırdı
Her gün doğumundan gün batımına
Her geceden gündüze işlenen bir suç var
Her bi' yerde bahçemiz var
Cümle derde ol deva diye dua ederdi
Günde bin defa, fayda yok, bu çok fena, çare yok
Bu bir bela, sanki yoktu başta
Hepsi kalsın aleminde Sagopa ve Ceza;
Rap için bir pranga
İlham perilerim, yorgun ellerim
Ve miskin armağan düşüncemin yanında bir emanetim bu bedene (zor)
Yıllarım bir yetki verdi, etki tepki oldum
Kendimin hudutlarında bir çiçektim, mordum
Onca tarla doldum
Bir şafaktım askerin duvarda yırttığı
Bir takvim yaprağında geri kalan umut, rakamlar oldum
İstediğim yerdeyim
Bir iki dak’ka verin bu adama, konuşamaz dilim tutuldu
Fincan kahvem hatrına saydım
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Komplo orduların gardiyanları
Neyim var ki Rap’ten gayri?!
Fincan kahvem hatrına saydım
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Komplo ordularının gardiyanları
Neyim var ki Rap’ten gayri?!
Akarsular bu bahçelerde
Kurtulur zebanilerden
Akmayan suyuyla çölde
Çeşmeler var her bi' yerde, bul
Olmaya çalış bi' kul
İstediğimiz yekti sulh
Olmasın altında çul
Olmasın paran ve pul
Gene de gül bir kez, be
Bi' kere gül ve senede bir de olsa
Gül bu çölde yeşerir elbet
Savaş biter ve biz de sınırın ortasında kaybolur gider de sözlerimizi ve
rap’imizi miras bırakırız yeter
Ey, rap’in sebepsiz anlamı, damarlarımda gezinedur
Şakaklarımda kan birikmiş
Ben bi' cümlelik bi' nokta değilim
Şiirlerimle gömülecek adım
Satırlarımda geçmişin tokat izleri
(Anlat!) Ve ellerimde kara kalem, kara gözüm seyirde
Yollarımda yolunu gözlediğim bi' yolcum
Mağlubum
Yaradan Allah’ım, gençliğime mahçubum
Oyuncak bir tabanca elime hakim oldu, çok alıştım
Ben bugünde yaşıyorum, yarın da meçhulüm
Bin yasak ve bin cezayla ilelebet mi yaşıyorum?
Bir bal olsam, damlasam
Bu yeryüzünde bir kalbim, nefretim ve var olan bin cezam
Fincan kahvem hatrına saydım
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Komplo orduların gardiyanları
Neyim var ki Rap’ten gayri?!
Fincan kahvem hatrına saydım
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Komplo orduların gardiyanları
Neyim var ki Rap’ten gayri?!
We hebben een tuin, de ene kant met bloemen, de andere kant woestijn
Regenboog aan de ene kant, blind aan de andere!
Wij zijn degenen die aan de grens staan, wij zijn verre van degenen die altijd in de klas zitten.
ergens dicht bij de verontrusten
Overwinningen in de woestijn zijn allemaal in bloed geschreven
Als je geen dwaas was, man, zouden alle overwinningen in der minne worden behaald.
Elke zonsopgang tot zonsondergang
Er wordt dag en nacht een misdaad begaan
Overal hebben we een tuin
Hij bad altijd dat de zin een wondermiddel zou zijn
Duizend keer per dag, geen zin, dat is jammer, geen remedie
Het is een plaag, alsof het eerst niet bestond
Sagopa en straf;
Een boeien voor rap
Mijn muzen, mijn vermoeide handen
En naast mijn trage cadeau-idee, ben ik een trust voor dit lichaam (moeilijk)
Mijn jaren gaven een mandaat, ik werd invloed en reactie
Ik was een bloem op mijn eigen grenzen, ik was paars
Ik heb tien velden ingevuld
Ik was een dageraad, de soldaat scheurde in de muur
Ik heb hoop gehad, cijfers achtergelaten op een kalenderblad
Ik ben waar ik wil
Geef deze man een minuut of twee, ik kan niet praten, mijn tong zit vast
Ik heb geteld omwille van mijn kopje koffie
Een slokje mijn liefste gek dronken
Hoeders van de samenzweringslegers
Wat heb ik anders dan Rap?!
Ik heb geteld omwille van mijn kopje koffie
Een slokje mijn liefste gek dronken
Hoeders van de samenzweringslegers
Wat heb ik anders dan Rap?!
In deze tuinen stromen stromen
Verlost van demonen
In de woestijn met zijn stromend water
Er zijn overal fonteinen, vind
Probeer een dienaar te zijn
Alles wat we wilden was vrede
Ga niet in jute
Heb geen geld en postzegels
Lach nog een keer
Lach eens en eens per jaar
Natuurlijk groeit de roos in deze woestijn
De oorlog eindigt en we verdwalen in het midden van de grens, maar onze woorden en...
We erven onze rap is genoeg
Ey, de betekenis van rap zonder reden, het stroomt door mijn aderen
bloed verzamelde zich in mijn slapen
Ik ben geen punt van één zin
De stap om begraven te worden met mijn gedichten
Klap sporen van het verleden in mijn regels
(Vertel het me!) En houtskool in mijn handen, mijn blauwe oog kijkt
Ik ben een reiziger wiens pad ik bewaak op mijn wegen
ik ben verslagen
Oh mijn God, ik schaam me voor mijn jeugd
Een speelgoedpistool greep mijn hand, ik ben er zo aan gewend
Ik leef vandaag, ik ben morgen onbekend
Leef ik voor altijd met duizend verboden en duizend boetes?
Als ik een schat was, als ik zou druipen
Ik heb een hart, haat en duizend straffen op deze aarde
Ik heb geteld omwille van mijn kopje koffie
Een slokje mijn liefste gek dronken
Hoeders van de samenzweringslegers
Wat heb ik anders dan Rap?!
Ik heb geteld omwille van mijn kopje koffie
Een slokje mijn liefste gek dronken
Hoeders van de samenzweringslegers
Wat heb ik anders dan Rap?!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt