Hieronder staat de songtekst van het nummer Once Kendine Bak , artiest - Ceza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ceza
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Türk ya da Kürt, Alevi ya da Sünni
Laz ya da Çerkez, Fener ya da Cimbom
Biz puzzle’ız, biz Anadolu’yuz, biz bölünemeyiz, bak bu plaka yerli
Ermeni, Rum komşum da çoktur ama aramızda hiçbi' problem yoktur
Politikada savaş olsa bile, geçinip gideriz, bize göre hava hoştur
Bizde akıl var, benim gibi düşünen çok
Bizi bölmek isteyen var, bizi bölebilecek olan yok
Bizi gömmek isteyen varsa bu imkânsız
Biz birlikle, özgürlüğün tadını almış bir toplumun torunuyuz
Yaşasın barış, yaşasın özgürlük, siz boş verin Rap mi ki sorununuz?
Plakam yerli, dilim Türkçe, sakın ürkme, beni bir duy ve
77'den beri burada ektiğimi biçtim sadece, gözüme bak
Sözünü tut, savaşa «yok» de, hadi silahı bırak, yaşamana bak, hayat zor
Karalamadan, kalpleri yaralamadan, bakıyorum yolu yarılamadan uzuyor adam
Kısa yol çok, bal tutma parmağını koparırlar, balı çalana kovanı hediye eder
Sana bir su dahi vermezler, akbaba gibi uçar hep konuşurlar
Emeğim çok ve ben amele de oldum
Kanadım yoktu ve ben Rap’e kondum
Kalp sazının bam teline de vurdum
77'de burada doğdum
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Göz, gez, arpacık
Apaçık görünen bir manzara, bunu kastetmedim ama nişan al ateş
Toplumdaki yeni boş felsefe, kovboy gibi yaşamaksa amaç, gidin Amerika sizi
bekler
Dilediğinizden fazla şiddet ve cinnet, paranoyalar, kaos ve hiddet
Rap Amerikan markasıysa, cep telefonunuz ve pantolonunuz
Amerikanvari dizilerinizle hepiniz sex and the city’desiniz
Yüzünüzü gerdirip önünüze bakmayı unutun, pek çok serseri geldi geçti
Şimdi hiçbiri yok, esti bitti ama gör bak ben gene buradayım
Zarar yerine ilham veririm ben, karakterim bu, hızlı karar veririm
«Bırak beni de gideyim.»
der gibi bakar boş bakan gözlere bu gözlerim
Ne başbakan, ne de şaklaban olmak istedim
Yapacağım en iyi işti Rap, herkes işini yapsaydı zaten ekşimezdi bu kadar hiç
Ab-ı hayat suyundan içmiş gibi yaşıyor herkes, sanki kafaya dikmişçesine
yaşıyor herkes
Yerli plaka onu ezmez sanıyor, yer yerinden oynarcasına gelen Rap bu bak
Masaya bir tabak daha koyun ama benim etimi yemek zor oyun
Çünkü ben bir kurdum, siz koyun
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Faşist, düzlük Avrupa’nın, rasist yüzünü gördük, pasif takılıp ürktük
Nazilere özgürlük veren Avrupa teröristleri hadi yakala git
Skandal yaratır İskandinav, tıkandı bak yol bok gibi, provake ol
Sıradaki kim?
Bush gribine de bir çare, sıradaki biz, kuş gribi bahane
Handikap çok, her taraf blok, tıknefes olduk, aydınlık yok
Fenası var, beteri bol aynı bok, barışın olduğu her yer gene de kof
Kim duyarlı, kim uyanmış, kim kurallı, kim yalanmış?
Hiç kimse yüzde yüz masum değil, hiç kimse yüzde yüz suçlu değil
Tozpembe barış hayallerine birkaç satırda benden eklensin
Din, dil, ırk ayırmadan gençler kenetlenip sulh u bilsin
Hatırla, kalender olan gönül envai çeşit yoktu
Bu memba kuru, suya bel bağlayan erkek bir gün kefenini giyer ya da bir çulha
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
-Rap Genius Türkiye
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
Turks of Koerdisch, alevitisch of soenni
Laz of Circassian, Fener of Cimbom
We zijn een puzzel, we zijn Anatolië, we kunnen niet worden verdeeld, kijk, dit bord is huiselijk
Ik heb veel Armeense en Griekse buren, maar er is geen probleem tussen ons.
Zelfs als er oorlog is in de politiek, redden we het, het is aardig voor ons
We hebben de geest, er zijn velen die denken zoals ik.
Er zijn mensen die ons willen verdelen, er is niemand die ons kan verdelen
Als iemand ons wil begraven, is dat onmogelijk
Samen zijn we de kleinkinderen van een samenleving die vrijheid heeft geproefd.
Lang leve de vrede, lang leve de vrijheid, laat staan dat Rap jouw probleem is?
Mijn bord is lokaal, mijn taal is Turks, wees niet bang, hoor me gewoon en
Ik heb net geoogst wat ik hier sinds 77 heb gezaaid, kijk me in de ogen
Houd je aan je woord, zeg "nee" tegen de oorlog, laten we het geweer neerleggen, let op je leven, het leven is moeilijk
Zonder te krabbelen, zonder harten pijn te doen, zie ik dat de man voor de helft langer wordt
De kortere weg is te lang, ze snijden de honinghoudende vinger af, degene die de honing steelt geeft de bijenkorf cadeau
Ze geven je niet eens water, ze vliegen als een gier, ze praten altijd
Ik heb veel werk en ik heb gewerkt
Ik had geen vleugels en ik werd in Rap . gezet
Ik raakte ook het akkoord van het hartinstrument
Ik ben hier geboren in 77
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
oog, achteraf, sty
Het is een duidelijk zicht, ik meende het niet, maar richten en schieten
Als de nieuwe lege filosofie in de samenleving is om als een cowboy te leven, ga dan naar Amerika.
wacht
Meer geweld en waanzin, paranoia, chaos en woede dan je zou willen
Als rap een Amerikaans merk is, je mobiele telefoon en je broek
Je bent helemaal in seks en de stad met je Amerikaanse drama's
Vergeet je gezicht strekken en vooruit kijken, er zijn veel punks gekomen en gegaan
Nu is er geen, het is voorbij, maar kijk, ik ben hier weer
Ik inspireer in plaats van kwaad te doen, dat is mijn karakter, ik neem snelle beslissingen
"Laat mij ook gaan."
Deze ogen kijken naar de lege starende ogen alsof ze willen zeggen:
Ik wilde niet de premier zijn of jouw hansworst
Rap was het beste werk dat ik ooit heb gedaan, als iedereen zijn werk deed, zou het helemaal niet zuur zijn geworden.
Iedereen leeft alsof ze het water van het leven van Ab-ı hebben gedronken, alsof ze geobsedeerd zijn.
iedereen leeft
De lokale plaat denkt dat het hem niet zal verpletteren, dit is de rap die uit de grond komt, kijk
Zet nog een bord op tafel maar mijn vlees eten is een moeilijk spel
Want ik ben een wolf, jij bent een schaap
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
We zagen het racistische gezicht van het fascistische, platte Europa, we hingen op en werden bang
Europese terroristen die de nazi's vrijheid gaven, gaan ze pakken
Schandalige Scandinavische, verstopte blik de weg is shit, laat je provoceren
Wie is de volgende?
Een remedie voor de bosgriep, wij zijn de volgende, de vogelgriep is een excuus
Handicap is hoog, alle kanten zijn geblokkeerd, we zijn kortademig, er is geen licht
Het is slecht, het is dezelfde shit met veel slecht, elke plek waar de vrede nog leeg is
Wie is gevoelig, wie is wakker, wie regeert, wie loog?
Niemand is honderd procent onschuldig, niemand is honderd procent schuldig
Laat me je roze dromen van vrede in een paar regels aanvullen
Laat de jeugd samenkomen en vrede kennen, ongeacht religie, taal of ras.
Bedenk dat er niet veel soorten harten waren die kalender waren.
Deze lente is droog, een man die op water vertrouwt, draagt op een dag zijn lijkwade of
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
Ik ben een hengst, jij bent een veulen
Laat het geluid weerklinken
Ik ben echt, maar je bent een leugen
Ik ben maykıl sam, jij ook
steek je middelvinger op voor mij
Je bent zuur maar de mensheid ontbreekt
Ik ben een schrijver, mijn pen staat rechtop
Neyzen zei sta op (hiii)
-Rap Genius Turkije
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt