Hieronder staat de songtekst van het nummer Half Mast , artiest - Ceschi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ceschi
4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then
When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I’ve ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink (make noise)
I already know them by heart
I’ve memorized their reflections
And know the art
I’ve felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We’ll play our parts
But every performance will end
So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite…
Only felt alive for a minute’s time…
All I ever wanted was to be significant — not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I’d pray but I can’t stomach that rubbish
Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like «BIG GUY»?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?
God Dammit
I’m locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I’ve been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I’m at a turning point
Wondering if I should quit now
But it’s all in jest
I feel I’m dick deep
And the writer’s block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say «fuck you» in good taste
This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink
9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That’s my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole
When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven
I made believe my father kept clean
That addiction wasn’t built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn’t so sweet
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I never thought you would
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I must say
I must say…
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way we’re all sinking at half mast
It’s Half Mast
4 jaar oud
Ik was in een speeltuin op zoek naar botten
Onder de houtsnippers
Onder de stenen
Op zoek naar de doden en verdwenen
Dinosaurussen met hun doodlopende liedjes
En dan
Toen ik 7 was
Ik heb 20 perzikpitten in de achtertuin geplant
Een van hen groeide op tot een boom met 50 armen
Het droeg de zoetste vrucht die ik ooit heb geproefd
En de wortels scheurden door het vuil
Door het trottoir gescheurd
Al deze dieren
Met hun poten in vallen
Alle dieren
Laat me lachen in deze bar
Het is de manier waarop onze gezichten halfstok zinken
Het is de manier waarop ons lichaam stinkt (lawaai maakt)
Ik ken ze al uit mijn hoofd
Ik heb hun reflecties uit het hoofd geleerd
En ken de kunst
Ik heb de kick van een grote weddenschap gevoeld
En kreeg de littekens
Elk stukje van deze kist bedekken
We zullen onze rol spelen
Maar elk optreden zal eindigen
Dus als dit echt het begin van de finish is?
Ik denk dat ik door moet gaan en genoegen moet nemen met het afbrokkelen van het oneindige...
Voelde me maar een minuut levend...
Het enige wat ik ooit wilde, was significant zijn - niet verliezen in mijn prime
Mijn lichaamszak en geest opofferen
Voor een voorproefje
In het gezicht spugen
Ze vinden het geweldig als een man keldert
Ik zou bidden, maar ik kan die rotzooi niet verdragen
Waar willen ze echt heen als ze sterven?
In de wolken met de hoogste?
Onder de grond of de lucht met een clownachtige «BIG GUY»?
In een houten kist
Met een pak en stropdas
Zodat de snuitkevers zich kunnen verstoppen
Met wat maden tussen de teennagels
Terwijl spinachtigen in het beenmerg zwemmen?
Of gaan ze liever steriel?
Godverdomme
Ik zit opgesloten in deze meedogenloze planeet
Waar mensen zingen over vrijheid en revolutie
Maar heb het nog nooit gehad
Dus ik ben op zoek geweest naar een uitweg uit de onvermijdelijke zwaartekracht en dood
En ik sta op een keerpunt
Ik vraag me af of ik nu moet stoppen?
Maar het is allemaal voor de grap
Ik voel dat ik een diepe lul ben
En het writer's block verkracht mijn hersenen
Is het bewerken van alle manieren waarop ik 'fuck you' wil zeggen met goede smaak?
Dit is een album
Over laag leven
Stof opzuigen en snel ontdekken
Dat de waarheid meedogenloos is
Al deze dieren
Met hun poten in vallen
Alle dieren
Laat me lachen in deze bar
Het is de manier waarop onze gezichten halfstok zinken
Het is de manier waarop ons lichaam stinkt
9 jaar oud
Zag een man op de weg worden neergeschoten:
Een bank beroofd
Nooit thuis gekomen
Dat is echter mijn verdomde held
Een gokker zonder ziel
Een risico genomen
Begraven in een gat
Toen ik 12 was
Ik droomde dat Abuelo nooit naar de hel ging
Ik droomde dat hij nooit zelfmoord had gepleegd
In dat Puerto Ricaanse motel
Waar de rietrum in de schappen zonk
Ik heb hem in de hemel geschilderd
Ik deed geloven dat mijn vader schoon bleef
Die verslaving is niet in mij gebouwd
Of David
Maar de boom groeit nog steeds
En het lijkt erop dat
Dat de vrucht die hij 10 jaar eerder droeg gewoon niet zo zoet was
Julius
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen
Ik had nooit gedacht dat je zou vervagen
Julius
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
Julius
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen
Ik had nooit gedacht dat je zou vervagen
Julius
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen
Ik moet zeggen…
Al deze dieren
Met hun poten in vallen
Alle dieren
Laat me lachen in deze bar
Het is de manier waarop we allemaal halfstok zinken
Het is halfstok
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt