Hieronder staat de songtekst van het nummer Barely Alive , artiest - Ceschi, Sage Francis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ceschi, Sage Francis
Another year gone, stomach fatter, beard fully grown
Waiting for the nothing and I’m awfully alone
Sunday went and visited your grave
Put a wild rose on the Virgin Mary engraved
Mother sang her song, brother kneeled
And I just kept on wishing that the last year wasn’t real
Teeth have sunk into my neck, teeth have sunk into my neck
Build us a holiday out of stones and holograms
Holy relics and hummingbirds all to fill this hollow man
I’m alright, I’m alright, but don’t fuck with me tonight
These fists are clenched and I will fight for every breath left in this life
All the mosquitoes in Saskatoon couldn’t quite suck the tough out of me yet
Although I know I’m a three-legged dog hopping and begging like Vietnam vets
These years were only appetizers swallowed quick and wet
But I will not forget the remnants that were left
Build us a holiday out of straw and out of sticks
Out of claws and out of bricks, out of gauze and spit
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
I make a fist, stare at it and think
This is how big my heart is and I’m scared of it
'Til they use scissors to open my shirt
I go to work overworked
In the business of holding a smirk
Private jokes telepathically shared
From the present me to the past me
When I had more hair
The tub remains clogged
Sloshed through the memories of hooking up friends in need of jobs
Didn’t stop them from requesting loans
It started with them calling me «Boss» in a condescending tone
Put an indefinite extension on the zero interest
Better business bureau better be damn well prepared to be impressed
We’re reporting back to duty, heavily wounded
Steadily losing our gains
The enemy moves in
Gotta choose your weapons wisely
When I bust open my rib cage and I unleash the fist that’s beating inside me
It’ll punch more than clocks
Check your peephole, cause there might not be more opportunity that knocks
Door to door I’m selling artificial tears for your eyes
Using a stethoscope just to hear your cries
We’re alive, barely alive, but we’re alive…
Surprise
Weer een jaar voorbij, buik dikker, baard volgroeid
Wachten op het niets en ik ben vreselijk alleen
Zondag ging en bezocht je graf
Zet een wilde roos op de gegraveerde Maagd Maria
Moeder zong haar lied, broer knielde
En ik bleef maar wensen dat het afgelopen jaar niet echt was
Tanden zijn in mijn nek gezonken, tanden zijn in mijn nek gezonken
Bouw een vakantie voor ons uit stenen en hologrammen
Heilige relikwieën en kolibries om deze holle man te vullen
Ik ben in orde, ik ben in orde, maar don't fuck with me vanavond
Deze vuisten zijn gebald en ik zal vechten voor elke ademteug in dit leven
Alle muggen in Saskatoon konden me nog niet helemaal uit me zuigen
Hoewel ik weet dat ik een hond met drie poten ben die springt en smeekt als dierenartsen in Vietnam
Deze jaren waren alleen hapjes snel en nat ingeslikt?
Maar ik zal de overblijfselen die overbleven niet vergeten
Bouw een vakantie voor ons van stro en van stokken
Uit klauwen en uit bakstenen, uit gaas en spit
We leven, leven amper, maar we leven
We leven, leven amper, maar we leven
We leven, leven amper, maar we leven
We leven, leven amper, maar we leven
We leven, leven amper, maar we leven
We leven, leven amper, maar we leven
Ik maak een vuist, kijk ernaar en denk
Dit is hoe groot mijn hart is en ik ben er bang voor
Totdat ze een schaar gebruiken om mijn shirt te openen
Ik ga overwerkt naar mijn werk
In het bedrijf van het houden van een grijns
Privé grappen telepathisch gedeeld
Van de huidige ik tot de vorige ik
Toen ik meer haar had
Het bad blijft verstopt
Doorzocht de herinneringen aan vrienden die een baan nodig hebben
Heeft hen er niet van weerhouden om leningen aan te vragen
Het begon ermee dat ze me op neerbuigende toon 'Boss' noemden
Zet een onbepaalde verlenging op de nulrente
Beter zakenbureau kan maar beter verdomd goed voorbereid zijn om onder de indruk te zijn
We melden ons weer aan dienst, zwaargewond
Onze winst gestaag verliezen
De vijand komt binnen
Je moet je wapens verstandig kiezen
Wanneer ik mijn ribbenkast openbreek en de vuist loslaat die in mij klopt
Het slaat meer dan klokken
Controleer je kijkgaatje, want er is misschien niet meer kans die klopt
Van deur tot deur verkoop ik kunstmatige tranen voor je ogen
Een stethoscoop gebruiken om je gehuil te horen
We leven, leven amper, maar we leven...
Verrassing
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt