Hieronder staat de songtekst van het nummer Il Suffit , artiest - Caballero, JEANJASS met vertaling
Originele tekst met vertaling
Caballero, JEANJASS
Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Les potes tisent plus de Gordon que l’commissaire
Gore comme quand y’a mort d’homme, s’il vomissait
11 euros le litre de Label Five, la belle blague
Personne ne s’en rappellera
Ce soir, on sort entre couilles, entre loubards
Sky dans la chaussette, j’entre, ils fouillent mais ne trouve pas
Le sorteur, payé pour être un fils de pute
Si tu craques, il te défonce comme un fixe de pure
Je sais d’quoi j’parle, sinon rien à dire de plus
Roule un pétard dans la foume, sur la piste, je fume
Ensuite, je purge, les mélanges, ça laisse des traces
Mon foie est dead, les gars, repose en pet, c’est ça
J’croise une mignonne, j’souris, je sais plus rien faire d’autre
J’ai besoin d’un verre d’eau, mon haleine craint, c’est chaud
J’me mets à paniquer, elle me demande comment je m’appelle
Moi, c’est Ja', j’veux qu’on baise et qu’on recommence après
On est revenu entre couilles, entre loubars
A six dans une Astra, à contre-sens dans le boulevard
Enfin chez moi, besoin d’un pers pour se calmer mais
Pas d’feuilles, pas d’clopes, mais putain quelle soirée d’merde
Il suffit d’un gars chaud qui motive la horde pour sortir l’alcool
On regrettera demain, les conneries d’abord
En quête d’une foule de foufs, armé d’gousses, de flouze
Et d’assez d’bouteilles pour nous défouler et nous écrouler tous
On passe au paki pour un dernier élément fondamental
Certains fêteront tellement dignement qu’ils en seront lamentables
Nos neurones se noient dans des flows de rhum, de sky
L’ambiance nous enchante, y’a des tonnes de potes ce soir
Pendant qu’je friche de la verte, j’entends qu’des filles se ramènent
J’lève mon verre à leur santé en dépit de la mienne
L’une d’elle s’est distingué de toutes les mistinguettes
J’ai peut-être été intrigué par son air triste, inquiet
Certains servent des XXX, dans ma def j’fais un test
C’est un fait, pour mettre le feu aux poudres, suffit d’une étincelle
Vision bicolore, j’picole trop, j’abuse des psychotropes
Et, bien sûr, c’est moi qui joue les philosophes
J’suis comme Rock Lee sous tise, imprévisible et vif
J’me lance le défi d’séduire et puis je m’autorise tout vite
Tu m’dis qu’ce son t’emballe, alors dansons dans c’cas
On s’embrase quand on s’embrasse
Comment garder son sang froid?
Il suffit d’une petite soirée avec une bonne ambiance
Avec des filles soignées pour que j’arrive avec mes potes, en bande
On crie devant ta porte, rentre, sale, Polo Ralph Lauren
Marlboro à l’oreille et puis weed dans la paume
Et tu flippes quand je t’aborde
THC dans l’sang, j’ai la tête en cendre
Mais j’te passe le pétard pour s'éclater ensemble
On plane sans arrêt, c’est-à-dire comme sous sédatif
C’est comme dans un rêve mais, t’inquiète, j’me crois pas dedans
J’te propose deux-trois pas de danse, je vois que ça te tente
Mais vas-y mollo, t’inquiète, ce soir, y’a le temps
La soirée prend une tangente quand cette fille m’enjambe
Elle bouge en s’déhanchant, j’suis enchanté, pour moi, c’est suffisant
C’est vrai que les heures passent, les frères et les sœurs partent
Elle et moi, sur l’divan, sommes les seuls survivants
Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France
Er zijn maar een paar dingen nodig om
Creëer de vonk en ontsteek het poeder
We willen wiet en we willen veel
Als je het ook wilt, is dat omdat je een beetje op ons lijkt
Er zijn maar een paar dingen nodig om het poeder te ontsteken
Als er wiet is en je wilt veel
Het is dat je een beetje op ons lijkt
De homies weven meer Gordon dan de commissaris
Gore zoals wanneer een man sterft, als hij overgeeft
11 euro per liter Label Five, de leuke grap
Niemand zal het zich herinneren
Vanavond gaan we uit tussen ballen, tussen misdadigers
Hemel in de sok, ik ga naar binnen, ze zoeken maar kunnen het niet vinden
De hoer, betaald om een klootzak te zijn
Als je kraakt, neukt hij je als een pure oplossing
Ik weet waar ik het over heb, verder niets meer te zeggen
Rol een knaller in de menigte, op de baan, ik ben aan het roken
Dan zuiver ik, de mengsels, het laat sporen na
Mijn lever is dood, jongens, rust in een scheet, dat is het
Ik ontmoet een schatje, ik lach, ik weet niet hoe ik iets anders moet doen
Ik heb een glas water nodig, mijn adem zuigt, het is heet
Ik begin te flippen, ze vraagt me hoe ik heet
Ik, het is Ja', ik wil neuken en dan opnieuw beginnen
We kwamen terug tussen ballen, tussen hooligans
Zes in een Astra, ondersteboven over de boulevard
Eindelijk thuis, heb iemand nodig om te kalmeren, maar
Geen bladeren, geen flikkers, maar verdomme wat een klote avond
Het enige dat nodig is, is een hete kerel die de horde motiveert om de drank eruit te krijgen
Morgen hebben we spijt, eerst bullshit
Op zoek naar een menigte foufs, gewapend met peulen, met flouze
En genoeg flessen om stoom af te blazen en ons allemaal te laten crashen
Verhuizen naar paki voor een laatste fundamentele
Sommigen zullen het zo goed vieren dat ze erbarmelijk zullen zijn
Onze neuronen verdrinken in stromen van rum, hemel
De sfeer betovert ons, er zijn heel veel vrienden vanavond
Terwijl ik woestenij ben, hoor ik dat meisjes terugkomen
Ik hef mijn glas op hun gezondheid, ondanks de mijne
Een van hen viel op tussen alle mistinguettes
Ik was misschien geïntrigeerd door zijn droevige, bezorgde blik
Sommige serveren XXX, in mijn def doe ik een test
Het is een feit, om het poeder in brand te steken, is er alleen een vonk nodig
Tweekleurig zicht, ik drink te veel, ik misbruik psychotrope middelen
En natuurlijk ben ik het die de filosofen speelt
Ik ben als Rock Lee onder spanning, onvoorspelbaar en levendig
Ik daag mezelf uit om te verleiden en dan sta ik mezelf snel toe
Je zegt me dat dit geluid je opwindt, dus laten we in dit geval dansen
We ontsteken wanneer we kussen
Hoe houd je je hoofd koel?
Het enige dat nodig is, is een klein feestje met een goede vibe
Met nette meisjes voor mij om te verschijnen met mijn homies, in een bende
We schreeuwen buiten je deur, kom binnen, vies, Polo Ralph Lauren
Marlboro in het oor en dan wiet in de handpalm
En je raakt in paniek als ik je benader
THC in het bloed, mijn hoofd is in de as
Maar ik geef het vuurwerk aan jullie door om samen plezier te hebben
We zijn de hele tijd high, dat is als verdoofd
Het is als een droom, maar maak je geen zorgen, ik geloof er niet in
Ik bied je twee of drie danspassen aan, ik zie dat je in de verleiding komt
Maar doe rustig aan, maak je geen zorgen, er is tijd vanavond
Het feest krijgt een wending als dit meisje over me heen stapt
Ze beweegt terwijl ze zwaait, ik ben blij, voor mij is het genoeg
Het is waar dat de uren verstrijken, de broers en de zussen vertrekken
Zij en ik, op de bank, zijn de enige overlevenden
Er zijn maar een paar dingen nodig om
Creëer de vonk en ontsteek het poeder
We willen wiet en we willen veel
Als je het ook wilt, is dat omdat je een beetje op ons lijkt
Er zijn maar een paar dingen nodig om het poeder te ontsteken
Als er wiet is en je wilt veel
Het is dat je een beetje op ons lijkt
Teksten geschreven en geannoteerd door de RapGenius France-gemeenschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt