Hieronder staat de songtekst van het nummer Four Wheel Drive , artiest - C.W. McCall met vertaling
Originele tekst met vertaling
C.W. McCall
We is screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Down the hills and up the dale
Had a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Well, he picked me up at exit 12
On the I-six-eighty ramp
I was doin'67 per
When I rumbled through his trap
He commenced to whirl his flashin’lights
And he made his siren wail
I slipped on down to four-wheel drive
With Smokey on my tail
Now I got racin’stripes and dual pipes
And Smokey’s got a Ford
Got a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the chase was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail
Yeah, he was.
Well, I dropped on down to granny low
And I made a hard right turn
My big ol’fat Commando tires
Went slashin’through the corn
Well, the tassels blew
And the kernels flew
And it looked like yella hail
Just cookin’alive in a four-wheel drive
With Smokey on my tail
Well, we went screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Up the hills and down the dales
My CJ-5 with four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Look out, now.
Here he come.
Oh, we gonna get it on now.
(Don't hit that fella with the banjo.)
We gonna swim this here creek now, Smokey.
Yard wide and a foot deep.
«Nishnabota River», they call it.
Might haveta winch out.
Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.
Can you dig it, Smokey?
Got four on the floor and four in the air on that one, didn’t we?
Goodness gracious.
'Bout ta bust my shocks.
Well, that Jeep of mine made Smokey whine
His rig was made of lead
He was mired in fourteen feet of mud
So he radioed ahead
I pulled up onto the blacktop
Went crashin’on through the rail
Sakes alive!
I had twenty-five more
Smokeys on my tail!
Now I had racin’stripes and dual pipes
And Smokey had a Ford
Had a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the race was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
Settin’out back a’the jail
We schreeuwen door de vallei
Waar de Nishnabotna stroomt
Door de modder en crud en korenvelden
Waar de mari-ju-wana groeit
'Steek de spoorlijn van Perzië over'
De heuvels af en het dal op
Had een CJ-5 met vierwielaandrijving
En Smokey op mijn staart.
Nou, hij heeft me opgehaald bij afrit 12
Op de I-six-tachtig oprit
Ik deed 67 per
Toen ik door zijn val rommelde
Hij begon met zijn flitsende lichten te zwaaien
En hij liet zijn sirene jammeren
Ik stapte over op vierwielaandrijving
Met Smokey op mijn staart
Nu heb ik racin'stripes en dubbele pijpen
En Smokey heeft een Ford
Ik heb een molen met een vierpotskoolhydraat, weet je?
Maar Smokey is geaaid en verveeld
Nou, de achtervolging was begonnen, maar ik had het voordeel
Met een tuig dat nooit zal falen
Heb je een CJ-5 met vierwielaandrijving
En Smokey op mijn staart
Ja, dat was hij.
Nou, ik ging door naar oma low
En ik maakte een scherpe bocht naar rechts
Mijn grote ol'fat Commando-banden
Ging door de maïs slashin'
Nou, de kwasten bliezen
En de korrels vlogen
En het leek op Yella Hail
Cookin'alive in een vierwielaandrijving
Met Smokey op mijn staart
Nou, we gingen schreeuwend door de vallei
Waar de Nishnabotna stroomt
Door de modder en crud en korenvelden
Waar de mari-ju-wana groeit
'Steek de spoorlijn van Perzië over'
De heuvels op en de dalen af
Mijn CJ-5 met vierwielaandrijving
En Smokey op mijn staart.
Kijk uit, nu.
Hier komt hij.
Oh, we gaan het nu doen.
(Sla die vent niet met de banjo.)
We gaan nu deze kreek zwemmen, Smokey.
Werf breed en een voet diep.
«Nishnabota-rivier», noemen ze het.
Misschien moet je eruit lieren.
Ik ga nu een wheelie doen op die gopher-heuvel, Smokey.
Kun je het graven, Smokey?
Er liggen er vier op de vloer en vier in de lucht op die, nietwaar?
Goedheid genadig.
'Bout ta mijn schokken te breken.
Nou, die Jeep van mij deed Smokey zeuren
Zijn tuig was gemaakt van lood
Hij zat vast in veertien voet modder
Dus hij deed de radio vooruit
Ik trok het dak op
Ging crashen door de rail
Saksen levend!
Ik had er nog vijfentwintig
Smokeys op mijn staart!
Nu had ik racin'stripes en dubbele pijpen
En Smokey had een Ford
Had een molen met een vierpotskoolhydraat, weet je?
Maar Smokey is geaaid en verveeld
Nou, de race was begonnen, maar ik had het voordeel
Met een tuig dat nooit zal falen
Heb je een CJ-5 met vierwielaandrijving
Settin'out back a'the jail
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt