Hieronder staat de songtekst van het nummer Crispy Critters , artiest - C.W. McCall met vertaling
Originele tekst met vertaling
C.W. McCall
One day about four or five years ago
We is settin' at the Conoco station
Kickin' tires, and swattin' flies
And discussin' the State of the Union
When right out in front of the Baptist church
Come a big ol' purple school bus
Had astrological signs upon it
And thirty-five hippies and dogs inside
About half of 'em went for the courthouse lawn
And them dogs commenced on the fireplug
Rest of 'em set there starin' at us
And I says, «Roy, go get your Flit gun»
He says, «Which is the hippies?
And which is the dogs?»
I says, «Beats the hell outta me, Roy.»
What they was, was a bunch a' them Crispy Critters
And their leader was a space cadet
He says, «Sagittarius, we has arrived
Prepare to disembark, men
Get the incense goin' and the sitar out
We gonna camp in the city park, man.»
I says, «Boys, let me explain the situation to ya
A: you’re gettin' me down
And B: we got us a leash law here
And C: you in the wrong town
You drop one string a' beads in that there park
And you gonna see a whole lotta stars
You got fifteen seconds to get out of town, boys
Or we gonna blow ya ta Mars.»
Well, they all got back in the purple bus
And proceeded to the city limits
Then the telephone rang, was the swimmin' pool
Says a mess a' wild Critters was in it!
So we all got in the Marshal’s Plymouth
(Which is always at the Conoco station)
Went flashin' on down to the swimmin' pool
To give them Critters a citation
By the time we arrived, it was too damn late
Them critters is all had their pants down
Them dogs was tearin' the bathhouse apart
And they’s after the fish in the fish pond!
I says, «Roy, you get the one in the silver T-shirt
«And I’ll get the rest with a net
We gonna have a jail full a' naked Crispy Critters
And a drip-dry space cadet.»
Well, we gave 'em hell, but we lost the war
'Cause them Critters outnumbered us
So they moved in and set up camp
And they lived in that purple school bus
Six weeks later, there was nothin' in town
But eighty-four dogs and a head shop
Sellin' dried up weeds, and sunflower seeds
And astrological postcards
Yeah, Critters took over the City Council
And the dogs all barked their brains out
And the whole damn town was Crispy Critters
And the mayor was a space cadet
Op een dag, ongeveer vier of vijf jaar geleden
We zitten op het station van Conoco
Kickin' banden, en swattin' vliegen
En discussin' de State of the Union
Wanneer recht voor de baptistenkerk staat
Kom met een grote oude paarse schoolbus
Had astrologische tekens erop
En vijfendertig hippies en honden binnen
Ongeveer de helft van hen ging naar het gazon van het gerechtsgebouw
En die honden begonnen op de fireplug
De rest van hen zit daar naar ons te staren
En ik zeg: "Roy, pak je Flitspistool"
Hij zegt: "Wat zijn de hippies?
En wat zijn de honden?»
Ik zeg: «Verslaat me in godsnaam, Roy.»
Wat ze waren, was een stelletje Crispy Critters
En hun leider was een ruimtecadet
Hij zegt: "Boogschutter, we zijn gearriveerd"
Bereid je voor om van boord te gaan, mannen
Haal de wierook en de sitar eruit
We gaan kamperen in het stadspark, man.»
Ik zeg: "Jongens, laat me de situatie uitleggen aan jullie"
A: je haalt me naar beneden
En B: we hebben hier een leibandwet
En C: jij in de verkeerde stad
Je laat een string a' kralen in dat er park
En je gaat heel veel sterren zien
Je hebt vijftien seconden om de stad uit te komen, jongens
Of we blazen je op Mars.»
Nou, ze stapten allemaal weer in de paarse bus
En ging naar de stadsgrenzen
Toen ging de telefoon, was het zwembad?
Zegt een puinhoop dat er een wilde beestjes in zaten!
Dus we kwamen allemaal in Plymouth van de maarschalk
(Dat is altijd bij het Conoco-station)
Ging aan naar het zwembad
Om ze Critters een citaat te geven
Tegen de tijd dat we aankwamen, was het verdomd laat
Die beestjes hadden allemaal hun broek omlaag
Die honden scheurden het badhuis uit elkaar
En ze zijn op zoek naar de vissen in de visvijver!
Ik zeg: "Roy, jij krijgt die in het zilveren T-shirt"
«En ik krijg de rest met een net
We gaan een gevangenis vol hebben met naakte Crispy Critters
En een druipdroge ruimtekadet.»
Nou, we hebben ze de hel gegeven, maar we hebben de oorlog verloren
Omdat die Critters ons in aantal overtroffen
Dus ze trokken naar binnen en zetten hun kamp op
En ze woonden in die paarse schoolbus
Zes weken later was er niets in de stad
Maar vierentachtig honden en een hoofdwinkel
Sellin' opgedroogd onkruid en zonnebloempitten
En astrologische ansichtkaarten
Ja, Critters hebben de gemeenteraad overgenomen
En de honden blaften allemaal hun hersens uit
En de hele verdomde stad was Crispy Critters
En de burgemeester was een ruimtecadet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt