Italian Dandy - Brunori SAS

Mia madre sfogliava Novella 2000

Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert

Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne

E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech

A scuola i ragazzi giocavano a calcio

Ed io sul muretto citavo Verlaine

Avevo sedici anni e pensavo solo al sesso

Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai

Le scrissi più o meno duecento poesie

La prima diceva così:

Amami come se fossimo ancora

In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall

Amami come quella volta all’Esselunga

Quando in preda alla fame rubammo una baguette

Mio padre voleva che facessi il ragioniere

Ma io impertinente risposi: «Giammai!»

Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi

A guisa di dandy bevevo cognac

Avevo già scritto tremila poesie

La prima diceva così:

Amami come se fossimo ancora

In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall

Amami come quella sera a Marsiglia

Quando in preda al barbera mangiammo escargot

A giugno mi chiese di amarla per sempre

Ma io impenitente risposi di no

Avevo trent’anni e vivevo da bohemien

Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»

Amami come se fossimo ancora

Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi

Mijn moeder bladerde door Novella 2000

En ik las Prevert aan zijn voeten

Ik was tien, maar ik dacht al aan vrouwen

En gesloten in mijn badkamer hield ik van Edwige Fenech

Op school speelden de jongens voetbal

En ik citeerde Verlaine op de muur

Ik was zestien en het enige waar ik aan dacht was seks

Toen zag ik haar lippen en ik werd verliefd op haar

Ik schreef haar ongeveer tweehonderd gedichten

De eerste ging als volgt:

Hou van me alsof we stil zijn

In die Berlijnse bar rokende Pall Mall?

Hou van me zoals die tijd in Esselunga

Als we honger hadden, stalen we een stokbrood?

Mijn vader wilde dat ik accountant werd

Maar ik antwoordde brutaal: "Nooit!"

Ik was twintig jaar oud en met mijn lange haar

Als een dandy dronk ik cognac

Ik had al drieduizend gedichten geschreven

De eerste ging als volgt:

Hou van me alsof we stil zijn

In die Berlijnse bar rokende Pall Mall?

Hou van me zoals die avond in Marseille

Toen we in de greep van barbera waren, aten we escargot?

In juni vroeg ze me om voor altijd van haar te houden

Maar ik zei onberouwvol nee

Ik was dertig jaar oud en leefde als een bohemien

Ze zei zacht: "Je zult zien, je zult er spijt van krijgen..."

Hou van me alsof we stil zijn

Tussen warme lakens in het bed van je ouders