Tanka II - Brigitte Fontaine

J’ai dessiné dans l’air

Un beau dessin pour toi

Quand tu n'étais pas là

Mon amour

Je t’ai appelé d’un nom très doux

Très tendrement très bas

Quand tu étais au loin

Mon amour

Mais je n’ai jamais pu te voir

Car dès que tu viens

Je baisse les yeux

Je regarde mes ongles

Et je dis que je dois aller voir des amis malades

Ik tekende in de lucht

Een mooie tekening voor jou

Toen je er niet was

Mijn liefde

Ik noemde je bij een heel lieve naam

Heel teder heel laag

Toen je weg was

Mijn liefde

Maar ik heb je nooit mogen zien

Want zodra je komt

ik kijk naar beneden

Ik kijk naar mijn nagels

En ik zeg dat ik naar zieke vrienden moet gaan