La Côtelette (je suis la femme) - Brigitte Fontaine

Je suis un’fanfreluche

Un p’tit chien en peluche

Je suis une fleur en pot

Je suis un bibelot

Je suis un bilboquet

Rien qu’un petit jouet

Je suis la femme

Je ne pens' pas avec ma tête

Qui sert à la décoration

Je n’ai pas d'âm' j’suis comme un' bête

D’abord j’ai les cheveux trop longs

Mes ongles c’est pas pour griffer

C’est pour y mettre du vernis

L’oreille c’est pas pour écouter

Pour les connaisseurs c’est un fruit

Je suis un’confiture

Je suis une pâture

Je suis un liseron

Je suis un édredon

Je suis une poupée

Et je suis un gibier

Je suis la femme…

Si j’ai un nez si j’ai deux pieds

Comm' si j'étais un être humain

C’est pour ne pas désorienter

Si j’ai deux yeux si j’ai deux mains

C’est seulement pour faire illusion

Que l’homme soit pas dépaysé

C’est une bonne imitation

On pourrait presque s’y tromper

Je suis un accoudoir

Je suis un reposoir

Un monstre familier

Une puce dressée

Poète prends ta lyre

Tu pourrais presque dire

Qu’il ne me manque

Que la parole

Ik ben een fanfreluche

Een kleine opgezette hond

Ik ben een bloem in pot

ik ben een snuisterij

Ik ben een bilboquet

Gewoon een klein speeltje

ik ben de vrouw

Ik denk niet met mijn hoofd

die wordt gebruikt voor decoratie

Ik heb geen ziel, ik ben als een dier

Ten eerste, mijn haar is te lang

Mijn nagels zijn niet om aan te krabben

Het is om er wat glans op te doen

Het oor is niet om te luisteren

Voor kenners is het een vrucht

ik ben een jam

ik ben eten

Ik ben een winde

ik ben een trooster

ik ben een pop

En ik ben een spel

ik ben de vrouw...

Als ik een neus heb, als ik twee voeten heb

Alsof ik een mens ben

Het is niet om te verwarren

Als ik twee ogen heb, als ik twee handen heb

Het is alleen om te misleiden

Dat de man niet gedesoriënteerd is

Het is een goede imitatie

Je zou het bijna fout kunnen hebben

Ik ben een armsteun

Ik ben een rustplaats

Een bekend monster

Een rechtopstaande vlo

Dichter neem je lier

Je zou bijna zeggen

Dat ik niet mis

Laat het woord