L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Quand l’orage est fini

Nous nous couchons

Pour mourir de douceur

Sur des montagnes en cendres

Tout est pâle

Et nous sourions

Jusqu’au bout du monde

Nos mains usées jusqu'à la chair

Lentement s’avalent

Il n’est plus aucune heure

Sur ton visage

Les marques de la torture

Et une brume de bonheur

Sans remède

Après l’orage

Nous nous couchons dans la cendre

Pour oublier

Jusqu’au bout du monde

Als de storm voorbij is

Waren aan het slapen

Om zoet te sterven

Op asbergen

Alles is bleek

En we glimlachen

Tot het einde van de wereld

Onze handen naar het vlees versleten

langzaam slikken

Het is geen tijd meer

Op je gezicht

De sporen van marteling

En een waas van geluk

zonder remedie

Na de storm

We lagen in de as

Vergeten

Tot het einde van de wereld