Je T'aime Encore - Brigitte Fontaine

E t’aime encore, je sais j’ai tort

On est si loin, je n’y comprend rien

Sur mes éperins, tu es Tarzan ou D’Artagnan

Moi sur ta seine, je suis sirène

Idole et reine lointaine

Dieu marin et chimère

Nous sommes l’eau et l’air

Fuyons loin de la Terre

Je glisse hors de tes mains

TU te souffles en parfum

Ces jeux là n’ont rien d’humains

Je t’aime encore, je sais j’ai tort

Tu es mon mâle et mon premier bal

Je suis la clé de ta beauté toujours cachée

Serons-nous là, toujours comme ça

Deux éléments s’opposant?

Dieu marin et chimère

Nous sommes l’eau et l’air

Fuyons loin de la Terre

Je glisse hors de tes mains

Tu te changes en parfum

Ces jeux là n’ont rien d’humain

Je t’aime encore, je sais j’ai tort

Tu es fièvreux, tu es malheureux

Un jour, qui sait, je t’aimerai

D’un amour vrai

Les éléments, guerroyant

Se fondront en deux amants.

En ik hou nog steeds van je, ik weet dat ik het mis heb

We zijn zo ver weg, ik begrijp het niet

Op mijn sporen, je bent Tarzan of D'Artagnan

Ik op je zegen, ik ben een zeemeermin

Distant Idol and Queen

Zeegod en hersenschim

Wij zijn water en lucht

Laten we wegrennen van de aarde

Ik glibber uit je handen

JIJ ademt parfum in

Deze spellen zijn niets menselijks

Ik hou nog steeds van je, ik weet dat ik het mis heb

Jij bent mijn man en mijn eerste bal

Ik ben de sleutel tot je altijd verborgen schoonheid

Zullen we er zijn, altijd zo

Twee tegengestelde elementen?

Zeegod en hersenschim

Wij zijn water en lucht

Laten we wegrennen van de aarde

Ik glibber uit je handen

Je verandert in parfum

Deze spellen hebben niets menselijks

Ik hou nog steeds van je, ik weet dat ik het mis heb

Je bent koortsig, je bent ongelukkig

Op een dag, wie weet, zal ik van je houden

Met ware liefde

De elementen, strijdende

Zal fuseren tot twee geliefden.