Encore - Brigitte Fontaine

Quelqu’un est mort tout près d’ici

Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi

Ou quelqu’un dans un livre

Les vaches ne peuvent pas dormir

C’est l'été une fois de plus

Tiens, c’est l’heure du biberon…

Mais c’est vrai que le bébé n’est pas né encore

Je confonds tout

Le chat n’est pas rentré, c’est de son âge

Moi, je vous aime toujours

Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment

Mes enfants, le XIXème siècle est terminé !

Er is hier in de buurt iemand overleden

Ik weet niet of het een buurman of mij is

Of iemand in een boek

Koeien kunnen niet slapen

Het is weer zomer

Hier, het is flestijd...

Maar het is waar dat de baby nog niet is geboren

Ik haal het allemaal door elkaar

De kat is niet thuisgekomen, het is zijn leeftijd

Ik, ik hou nog steeds van je

Maar ik wil je nu niet zien

Mijn kinderen, de 19e eeuw is voorbij!