Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Dans les forêts

Dans les villes en braises rouges

Au- dessus de la mer

Sur les collines parfumées

Vivait une belle bête chaude et fauve

Qu’on appelait le bonheur

Partout elle bondissait

Elle riait dans la nuit

Partout elle dansait avec le feu

Et chantait avec les loups

Cela se passait dans aucun temps particulier

Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…

Cette bête mangeait

Tout ce que les gens lui donnaient

Elle se laissait traire par eux

Elle les pénétrait de son rameau doré

S’ils le désiraient

Et elle faisait de la musique

Avec leurs veines et leurs cheveux

Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent

Parce qu’elle les empêchait de régner

Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché

Alors un jour ils vinrent avec des armes

Ils la capturèrent et l’enferrnèrent

Très loin dans une cage

In de bossen

In de sintelsteden

Boven de zee

Op de geurige heuvels

Leefde een prachtig heet en geelbruin beest

Wat heette geluk

Overal waar ze sprong

Ze lachte in de nacht

Overal danste ze met vuur

En zong met de wolven

Het was niet in een bepaalde tijd

Want tijd, zie je, is een mysterieus iets...

Dit beest heeft gegeten

Alles wat mensen hem gaven

Ze werd door hen gemolken

Ze penetreerde ze met haar gouden tak

Als ze wilden

En ze maakte muziek

Met hun aderen en hun haar

Toch waren er sommigen die haar haatten

Omdat ze hen ervan weerhield te regeren

En dat, omdat ze vrij en vrij was, ze de deal verbrak

Dus op een dag kwamen ze met geweren

Ze namen haar gevangen en sloten haar op

Ver weg in een kooi