La citrouille - Brigitte Fontaine, Areski

Chaque citrouille

Peut devenir carrosse.

Chaque citrouille

Est, était, sera carrosse.

Pour qu’une citrouille soie,

Devienne, redevienne carrosse,

Il faut avant tout l’accepter entièrement

En tant que citrouille.

Bonjour citrouille, je t’aime citrouilles

Sont les mots qui permettent

Et non pas

«Légume en voie de développement,

J’aime en toi le carrosse que tu étais

Avant qu’un enchanteur

Qui ressemble au président

T’ait transformé en citrouille

Et que tu redeviendras

Si tu travailles bien.

Il faut également

Que la citrouille se tienne le même langage,

Il faut qu’elle puisse aimer son coeur

Même écrabouillé,

Y reconnaître la vie

Même bafouée.

Les recettes de Tante Marie Citrouille,

Employée bénévole

Au Bureau du Bonheur Perdu,

Passage du Désir.

Citrouille mon amour

Je te regarde dans le soleil

Je suis avec toi

Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour

Laisse-moi te reconnaître

Et reconnais-moi

Moi le rat gris

Rabougri

Par un enchanteur aigri

Epicier en gros

Notre ennemi.

Je sais que tu es

Le cheval ailé

Je sais que tu es

Le carrosse chatoyant

Et nous nous envolerons

Nous nous envolerons

Si je te permets

De voir et d’aimer

Mes grosses joues rouges

Dans le soleil

Si tu aimes

Mes moustaches grises

Tremblant sous la brise

Et mes pattes Maladroites

Posées sur ton coeur.

Citrouille mon amour

Je te regarde dans le soleil

Je suis avec toi

Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour

Laisse-moi te reconnaître

Et reconnais-moi

Moi le rat gris

Rabougri

Par un enchanteur aigri

Epicier en gros

Notre ennemi.

Elke Pompoen

Kan een koets worden.

Elke Pompoen

Is, was, zal coach zijn.

Voor een pompoen tot zijde,

Word, word weer een koets,

Allereerst moet je het volledig accepteren

Als een pompoen.

Hallo pompoen, ik hou van jullie pompoenen

Zijn de woorden die toestaan

En niet

“Groente ontwikkelen,

Ik hou in jou van de koets die je was

Voor een tovenaar

wie lijkt op de president

Veranderde je in een pompoen

En je wordt weer

Als je goed werkt.

Je hebt ook nodig

Laat de pompoen dezelfde taal spreken,

Ze moet van zijn hart kunnen houden

Zelfs verpletterd,

Herken het leven daar

Zelfs gefaald.

Recepten van tante Marie Pumpkin,

Vrijwillige medewerker

Op het kantoor van verloren geluk,

Passage van verlangen.

Pompoen mijn liefste

Ik kijk naar je in de zon

ik ben met jou

Op aarde als in de hemel

Pompoen mijn liefste

laat me je herkennen

En herken mij

Ik de grijze rat

belemmerd

Door een verbitterde tovenaar

Groothandel kruidenier

Onze vijand.

ik weet dat je bent

Het gevleugelde paard

ik weet dat je bent

Het glinsterende rijtuig

En we vliegen weg

We zullen wegvliegen

Als ik je toesta

Om te zien en lief te hebben

Mijn dikke rode wangen

In de zon

Als je dat wil

Mijn grijze snorharen

Trillend in de wind

En mijn onhandige pootjes

Op je hart gelegd.

Pompoen mijn liefste

Ik kijk naar je in de zon

ik ben met jou

Op aarde als in de hemel

Pompoen mijn liefste

laat me je herkennen

En herken mij

Ik de grijze rat

belemmerd

Door een verbitterde tovenaar

Groothandel kruidenier

Onze vijand.