Подъезд - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова

Много вёрст и дорог я измерил,

Много видел диковинных мест…

Я к тебе на минутку,

Объятия-двери

Распахни предо мною, подъезд!

Здесь моё когда-то детство

Вниз съезжало по перилам

И с мальчишкою соседским,

Притаясь впотьмах, курило.

Здесь, по лестнице покатой,

Детство в школу торопилось,

А потом ушло куда-то

И назад не воротилось.

Люди мимо идут без оглядки, —

Нелегко меня стало узнать…

Разреши мне, подъезд мой,

На этой площадке

Хоть минутку всего постоять…

Здесь моя когда-то юность

Руку девичью сжимала,

И подъездная угрюмость

Эхом клятвы повторяла…

А потом, позвав в дорогу,

Юность мне рюкзак вручила,

Подвела меня к порогу

И с подъездом разлучила.

Много лет, много зим мне хотелось

Вновь с тобой повстречаться, подъезд.

Я б остался, дружище,

Но ждёт мою зрелость

Столько вёрст и диковинных мест…

Чьё-то детство мне навстречу

По перилам вниз съезжает,

Чья-то юность в этот вечер

Руку девичью сжимает…

Ну, а мне — дороги мерить,

Спать порой по часу в сутки…

Распахни, подъезд, мне двери,

Я заехал на минутку!

Ik heb vele mijlen en wegen gemeten,

Ik heb veel vreemde plekken gezien...

Ik ben even bij je

knuffeldeuren

Doe de voordeur voor mij open!

Hier is mijn jeugd

Van de reling naar beneden glijden

En met de buurjongen,

Op de loer in het donker, rokend.

Hier, langs de schuine trap,

Jeugd haastte zich naar school

En toen ging het ergens

En kwam niet terug.

Mensen lopen voorbij zonder om te kijken,

Het is moeilijk om mij te leren kennen...

Sta mij toe, mijn ingang,

Op deze site

Blijf maar een minuutje staan...

Hier is mijn eens jeugd

Ze kneep in de hand van het meisje

En oprit somberheid

Weergalmde eden herhaald ...

En dan, onderweg roepend,

De jeugd gaf me een rugzak,

Leidde me naar de drempel

En gescheiden van de ingang.

Vele jaren, vele winters die ik wilde

Ik zie je weer, ingang.

Ik zou blijven, mijn vriend

Maar wachten op mijn volwassenheid

Zoveel kilometers en vreemde plaatsen...

Iemands jeugd om mij te ontmoeten

Naar beneden glijden van de relingen,

Iemands jeugd vanavond

De hand van het meisje knijpt...

Nou, voor mij - om de wegen te meten,

Slaap soms een uur per dag...

Open de ingang, de deur voor mij,

Ik stopte even!