Hieronder staat de songtekst van het nummer Cansada , artiest - Borderline, Flowyn met vertaling
Originele tekst met vertaling
Borderline, Flowyn
Y aunque no quiera te recuerdo
Me dueles en el cuerpo
La pesadilla empieza cuando despierto
Las emociones se pudren ahí dentro
El corazón late solo por costumbre, suena cruel, ¿no?
Lo que es cierto es que el infierno fue un paraíso que deshizo el incendio
No sabes cuánto lo siento, drogado en la locura me pierdo intentando disecar el
cadáver de un amor muerto
El fuego hizo olvidar a ratos que el amor es ciego
Y yo un perro guía sin olfato
No lo entiendo pero suele ser así
La mujer de tu vida es la que te hará querer morir
¿Cuánto rechazo una persona puede tolerar?
Si hasta contigo al lado yo me siento solo igual
Y en la habitación ya no sé cómo hacer el amor si estamos llenos de odio
Sabes que volver no tiene sentido para mí
Aunque quieras, y aunque te quiera sólo así
Y ahora sí que estoy cansada, cansada de sentir así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mí
Ya eres tan predecible
Si cada gesto que primero fascinaba ahora lo miro y detesto
Era todo perfecto al conocernos, ¿no?
Pero de a poco florecieron los defectos
Los celos son como el tiempo, todo lo destruyen
Y en la rutina nuestra vida se diluye
Dime, cómo no volverme loco si teniendo sexo conmigo me dices el nombre de otro
Que no es para tanto mi llanto
Si me mirabas con asco después del orgasmo
Si nos estamos matando con tanto dolor
Y es un error, ¿o al masoquismo le llamas amor?
Terminaba en insultos cada conversación y estuve a punto de perder el control
Tengo que alejarme cuanto antes, o vas a amenazarme de nuevo con suicidarte?
Sólo quiero arrancarte de mi mundo, pero como si lo construimos juntos
Ya no reconozco ni si quiera tu actitud
Todo me recuerda a ti, menos tú
Juré protegerte por siempre, pero llegamos a desearnos la muerte
Tiene que acabar.
Esta tortura no es vida
Doy el punto final de sutura a esta herida
Que estoy cansada, cansada de sentirme así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi
En zelfs als ik het niet wil, herinner ik me jou
je hebt me pijn gedaan in het lichaam
De nachtmerrie begint als ik wakker word
Emoties rotten daarbinnen
Het hart klopt alleen uit gewoonte, klinkt wreed, nietwaar?
Wat zeker is, is dat de hel een paradijs was dat het vuur vernietigde
Je weet niet hoeveel het me spijt, hoog op waanzin ik verdwaal bij het ontleden van de
lijk van een dode liefde
Het vuur deed ons soms vergeten dat liefde blind is
En ik een blindengeleidehond zonder geur
Ik snap het niet, maar zo is het meestal
De vrouw van je leven is degene die ervoor zorgt dat je dood wilt
Hoeveel afwijzing kan een persoon tolereren?
Als zelfs met jou aan mijn zijde ik me alleen voel hetzelfde
En in de kamer weet ik niet meer hoe ik moet vrijen als we vol haat zijn
Je weet dat teruggaan geen zin heeft voor mij
Zelfs als je wilt, en zelfs als ik zomaar van je hou
En nu ben ik echt moe, moe om me zo te voelen
Jouw jaloezie is mijn cellen
Dat geeft me eenzaamheid, ook al ben je naast me
je bent al zo voorspelbaar
Als elk gebaar dat eerst fascineerde, nu ik ernaar kijk en het haat
Het was allemaal perfect toen we elkaar ontmoetten, toch?
Maar beetje bij beetje bloeiden de gebreken op
Jaloezie is als tijd, het vernietigt alles
En in de routine wordt ons leven verdund
Vertel me, hoe kan ik niet gek worden als je me de naam van iemand anders vertelt terwijl je seks met me hebt?
Dat mijn huilen niet zo erg is
Als je naar me keek met walging na een orgasme
Als we onszelf doden met zoveel pijn
En het is een vergissing, of noem je masochisme liefde?
Elk gesprek eindigde in beledigingen en ik verloor bijna de controle
Moet ik zo snel mogelijk weg, of ga je me weer met zelfmoord dreigen?
Ik wil je gewoon uit mijn wereld trekken, maar alsof we het samen hebben gebouwd
Ik herken je houding niet eens meer
Alles doet me aan jou denken, behalve jij
Ik heb gezworen je voor altijd te beschermen, maar we moeten elkaar dood wensen
Het moet eindigen.
Deze marteling is geen leven
Ik geef het laatste hechtpunt aan deze wond
Dat ik moe, moe ben om me zo te voelen
Jouw jaloezie is mijn cellen
Dat ze me eenzaamheid geven, zelfs als je bij me bent
Jouw jaloezie is mijn cellen
Dat ze me eenzaamheid geven, zelfs als je bij me bent
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt