Pourtant - Bodh'aktan

D’un pays lointain, je suis parti

Sans femme ni enfants, J'étais libre comme le vent

À mol et ma jeunesse, j’avais fait promesse

De parcourir le monde, de vivre pour moi

J’ai vu des endroits qui m’ont fait frissonner

J’ai foulé des terres où j’me suis amusé

Ma vie fut peuplée de rhum et de femmes

Et pourtant, et pourtant

J’ai goûté à la vie comme on goûte un whisky

J’ai chanté ma misère à qui voulait l’entendre

Ms yeux de loup de mr ont vu bien des dames

Si belles que la mer en verserait des larmes

J’ai connu de bons diables qu’ont gravé mon âme

Des frasques, des folies jamais repenties

Ma vie fut peuplée de ces bons moments

Et pourtant, et pourtant

Elle m’est apparue comme feuille au vent

Venue changer ma vie, venue braver le temps

De toutes celles connues, c'était la plus belle

Les glaces du grand Nord pourraient fondre pour elle

Van een land ver weg ben ik gegaan

Zonder vrouw of kinderen was ik zo vrij als de wind

Aan mol en mijn jeugd had ik een belofte gedaan

Om de wereld rond te reizen, om voor mij te leven

Ik heb plekken gezien waar ik van huiverde

Ik liep op landen waar ik plezier had

Mijn leven was bevolkt met rum en vrouwen

En toch, en toch

Ik heb het leven geproefd zoals jij een whisky proeft

Ik zong mijn ellende voor wie het wilde horen

Mevrouw de heer Wolf Eyes heeft veel dames gezien

Zo mooi dat de zee tranen zou vergieten

Ik heb goede duivels gekend die mijn ziel hebben gegraveerd

Escapismen, dwaasheden bekeerden zich nooit

Mijn leven was gevuld met die goede tijden

En toch, en toch

Ze verscheen voor mij als een blad in de wind

Kwam om mijn leven te veranderen, kwam tot dappere tijd

Van alle bekende was het de mooiste

Het ijs van het Verre Noorden zou voor haar kunnen smelten