Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

So she stands and waits and waits at the school gate

They’re late, they come, so dumb

In two cars when they agreed one

And it’s gone wrong on her birthday

So they go to Joe’s for pizza and ice cream

They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half

Next year she’ll tell them she only wants world peace

But Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us

'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out

What’s the point of this

What’s wrong with two birthdays

It’s cool at school

Her friends, they all have two birthdays

Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday

But Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us

'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check

They pay with two cards like they’ve never met

Goodbyes outside;

it’s cold in LA

Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left

It used to be our birthday too

Dus ze staat en wacht en wacht bij de schoolpoort

Ze zijn laat, ze komen, zo dom

In twee auto's toen ze er een hadden afgesproken

En het is misgegaan op haar verjaardag

Dus gaan ze naar Joe's voor pizza en ijs

Ze zitten en staren en Claire wil gewoon 9 en een half zijn

Volgend jaar zal ze zeggen dat ze alleen wereldvrede wil

Maar Claire, Claire schatje

Ik wou dat je wist hoe dit allemaal verdraaid is

Ik wou dat je recht in ons kon kijken

Want al deze dingen, de beste van ons waar we niet uit kunnen komen

Wat heeft dit voor zin?

Wat is er mis met twee verjaardagen

Het is cool op school

Haar vrienden, ze hebben allemaal twee verjaardagen

Oh jee, hij heeft de serveerster net mee uit gevraagd op een date op haar verjaardag

Maar Claire, Claire schatje

Ik wou dat je wist hoe dit allemaal verdraaid is

Ik wou dat je recht in ons kon kijken

Want al deze dingen, de beste van ons waar we niet bij kunnen komen Hier is de cheque

Ze betalen met twee kaarten alsof ze elkaar nog nooit hebben ontmoet

Afscheid buiten;

het is koud in LA

Claire, Claire schatje

Ik wou dat je wist hoe dit allemaal verdraaid is

Ik wou dat je recht in ons kon kijken Het beste van ons voor de meesten van ons Of wat we waren, jij bent alles wat er nog

Het was ook onze verjaardag