Traveller's Curse - Ben Caplan

I have been libeled as a wanderer

This is not the case

I have a home, it’s just that

It’s an inconvenient place right now

«None is too many of that kind»

I overhear you say

You make some markings on the page

And stamp and seal my fate

I regret now to inform you

Who refuse to aid my plight

Bad luck will come to those who deny

The travelers their rights

Who can deny your moral right

To prosperity and order

You fell out of your mother

On the correct side of the border

And that mother fall

Gives you this power over me today

But there are forces in this world

That could make all that fall away

— In a second!

All of my pity upon you

All of my pity upon you

My luck can only get better

Yours is bound to be worse

Now I see it upon you

The Traveller’s Curse!

Don’t be misled and think this curse

Is mine to make or lift

You put it on yourself

It’s not my place to bend and sift

Your conscience and your character

Your luck is all your own

Good luck with that, I leave you now

But you’ll never be alone

All of my pity upon you

All of my pity upon you

My luck can only get better

Yours is bound to be worse

Now I see it upon you

The Traveller’s Curse!

Ik ben belasterd als een zwerver

Dit is niet het geval

Ik heb een huis, het is gewoon dat

Het is nu een onhandige plek

"Niemand is te veel van dat soort"

Ik hoor je zeggen

U maakt enkele markeringen op de pagina

En stempel en bezegel mijn lot

Het spijt me u nu te moeten informeren

Die weigeren mijn benarde situatie te helpen

Pech zal komen voor degenen die ontkennen

De reizigers hun rechten

Wie kan uw morele recht ontkennen?

Naar welvaart en orde

Je bent uit je moeder gevallen

Aan de juiste kant van de grens

En die moeder valt

Geeft je vandaag deze macht over mij

Maar er zijn krachten in deze wereld

Dat zou alles kunnen doen wegvallen

- In een seconde!

Al mijn medelijden met jullie

Al mijn medelijden met jullie

Mijn geluk kan alleen maar beter worden

De jouwe zal ongetwijfeld nog erger zijn

Nu zie ik het bij je

De reizigersvloek!

Laat je niet misleiden en denk deze vloek

Is de mijne om te maken of te tillen

Je zet het op jezelf

Het is niet mijn plaats om te buigen en te zeven

Je geweten en je karakter

Je geluk is helemaal van jou

Veel succes ermee, ik verlaat je nu

Maar je zult nooit alleen zijn

Al mijn medelijden met jullie

Al mijn medelijden met jullie

Mijn geluk kan alleen maar beter worden

De jouwe zal ongetwijfeld nog erger zijn

Nu zie ik het bij je

De reizigersvloek!