Mémoire mémoire - Barbara

Dans la folie recluse

Où j'étais enfermée

Ma mémoire en intruse

Vient de se réveiller

Dans ma vie sans soleil

Ma mémoire appareille

Vers un passé soleil

Sur fond rouge vermeil

Ma mémoire me diffuse

Des images confuses

Et je m’en éblouis

Et je les reconstruis

Ma mémoire me balance

Le mal de votre absence

Ce souvenir d’enfer

Me brûle à cœur ouvert

Mémoire

D’un autre temps

D’une autre vie

Tu me reviens

Dans l’eau du paysage

Se mirent vos visages

Mémoire

Des aubes pâles

Des matins pâles

Tu me fais mal

Mais tu ramènes doucement

Ma vie recommencée

Ô mémoire

Au bout de mes doigts

J’entends et je vois

L’image d’un paysage dévasté

Comment ai-je pu quitter

Ce que j’ai tant aimé?

Ô mémoire

Tu me reviens

Tout me revient

Ecrire mes mémoires

Avec de l’encre noire

Sur un papier lilas

Que je n’enverrai pas

Parler des jours de gloire

Des soirs de désespoir

Et boire ma vie

Jusqu'à l’oubli

Mémoire

D’un autre temps

D’une autre vie

Tu me reviens

Dans l’eau du paysage

Se mirent des visages

Mémoire

Des aubes pâles

Des matins pâles

Tu me fait mal

Quand tu ramènes vers moi

Ceux qui ne sont plus là

Dans ma vie de recluse

Je me revois parfois

Sur la scène de l’Ecluse

Faisant mes premiers pas

Dans mes nuits sans sommeil

Ma mémoire appareille

Sur un passé soleil

Au fond rouge vermeil

Ma mémoire me diffuse

Des images confuses

Et des visages, vos visages

Vos visages, mirages

Mémoire

D’un autre temps

D’une autre vie

Tu me reviens

Au bout de mes doigts

C’est vous que je vois

Mirages

Oh, ne partez-pas, ne craignez rien

Je suis restée l'étrangère

Que vous aimiez naguère

Ce fut un long détour

Avant que revienne

J’ai bouclé mon parcours

J’ai traversé la Seine

Ce fut un long détour

Mais chanter me ramène

A deux pas de l’Ecluse

A deux pas de la Seine

Où chante ma mémoire

Ô mémoire…

In teruggetrokken waanzin

waar ik opgesloten zat

Mijn indringende herinnering

Net wakker geworden

In mijn zonloze leven

Mijn geheugen vliegt

Op weg naar een voorbije zon

Op een vermeil rode achtergrond

Mijn geheugen zendt naar mij uit

Verwarrende foto's

En ik ben verbaasd

En ik herbouw ze

Mijn geheugen rockt me

De pijn van je afwezigheid

Deze herinnering uit de hel

Brandt me met open hart

Geheugen

Van een andere tijd

Uit een ander leven

Je komt bij mij terug

In het water van het landschap

Je gezichten weerspiegeld

Geheugen

bleke dageraad

bleke ochtenden

Je doet me pijn

Maar je brengt zachtjes terug

Mijn leven begon opnieuw

Oh geheugen

Binnen handbereik

ik hoor en ik zie

Het beeld van een verwoest landschap

Hoe kon ik vertrekken?

Wat ik zo leuk vond?

Oh geheugen

Je komt bij mij terug

Het komt allemaal bij me terug

Schrijf mijn memoires

Met zwarte inkt

Op lila papier

die ik niet zal sturen

Over de gloriedagen gesproken

nachten van wanhoop

En drink mijn leven

tot vergetelheid

Geheugen

Van een andere tijd

Uit een ander leven

Je komt bij mij terug

In het water van het landschap

Gezichten weerspiegeld

Geheugen

bleke dageraad

bleke ochtenden

Je doet me pijn

Wanneer je terug naar mij brengt

Degenen die er niet meer zijn

In mijn teruggetrokken leven

Ik zie mezelf soms

Op het slotpodium

mijn eerste stappen zetten

In mijn slapeloze nachten

Mijn geheugen vliegt

Op een afgelopen zon

Op de vermiljoenen achtergrond

Mijn geheugen zendt naar mij uit

Verwarrende foto's

En gezichten, jouw gezichten

Je gezichten, luchtspiegelingen

Geheugen

Van een andere tijd

Uit een ander leven

Je komt bij mij terug

Binnen handbereik

Jij bent het, ik zie het

Glamour

Oh, ga niet, wees niet bang

Ik bleef de vreemdeling

Waar je ooit van hield

Het was een lange omweg

voordat het terugkomt

Ik heb mijn reis voltooid

Ik stak de Seine over

Het was een lange omweg

Maar zingen brengt me terug

Dicht bij het slot

Op een steenworp afstand van de Seine

waar mijn geheugen zingt

O geheugen...