Du bout des lèvres - Barbara

Dites-le-moi du bout des lèvres

Moi, je l’entends du bout du cœur

Moins fort, calmez donc cette fièvre

Oui, j'écoute

Oh, dites-le-moi doucement

Murmurez-le-moi simplement

Je vous écouterais bien mieux

Sans doute

Si vous parlez du bout des lèvres

J’entends très bien du bout du cœur

Et je peux continuer mon rêve

Mon rêve

Que l’amour soit à mon oreille

Doux comme le chant des abeilles

En été, un jour, au soleil

Au soleil

Regarde, dans le soir qui se penche

Là-bas, le voilier qui balance

Qu’elle est jolie, sa voile blanche

Qui danse

Je vous le dis du bout des lèvres:

Vous m’agacez du bout du cœur

Vos cris me dérangent, je rêve

Je rêve

Venez donc me parler d’amour

A voix basse, dans ce contre-jour

Et faites-moi, je vous en prie

Silence

Prenons plutôt le soir qui penche

Là-bas, ce voilier qui balance

Qu’elle est jolie, sa voile blanche

Qui danse

Je vous dirai du bout des lèvres:

«Je vous aime du bout du cœur.»

Et nous pourrons vivre mon rêve

Mon rêve

Vertel me lippendienst

Ik, ik hoor het uit het einde van mijn hart

Minder sterk, dus kalmeer deze koorts

Ja ik luister

Oh, vertel het me zachtjes

Fluister het maar tegen me

Ik zou veel beter naar je luisteren

Zonder twijfel

Als je lippendienst praat

Ik hoor heel goed uit het einde van mijn hart

En ik kan mijn droom voortzetten

Mijn droom

Laat liefde in mijn oor zijn

Zoet als het lied van de bijen

In de zomer, op een dag, in de zon

Onder de zon

Kijk, in de avond is dat scheef

Daar de schommelende zeilboot

Hoe mooi is haar witte sluier

wie danst

Ik zeg het je van het einde van mijn lippen:

Je irriteert me uit de grond van mijn hart

Je gehuil stoort me, ik droom

ik droom

Kom met me praten over liefde

Met een zachte stem, in dit tegenlicht

En doe mij alsjeblieft

Stilte

Laten we in plaats daarvan de scheve avond nemen

Daar, die slingerende zeilboot

Hoe mooi is haar witte sluier

wie danst

Ik zal je lippendienst zeggen:

"Ik hou van je uit de grond van mijn hart."

En we kunnen mijn droom leven

Mijn droom