L'île aux mimosas - Barbara

Il y a si peu de temps

Entre vivre et mourir

Qu’il faudrait bien pourtant

S’arrêter de courir

Toi que j’ai souvent cherché

A travers d’autres regards

Et si l’on s'était trouvés

Et qu’il ne soit pas trop tard

Pour le temps qui me reste à vivre

Stopperais-tu ta vie ivre

Pour pouvoir vivre avec moi

Sur ton île aux mimosas

Et comme deux chevaux

Courant dans la prairie

Et comme deux oiseaux

Volant vers l’infini

Et comme deux ruisseaux

Cherchant le même lit

Nous irions dans le temps

Droits comme des roseaux

Quand sous le poids des ans

Nous courberions le dos

Ce serait pour mieux boire

Ensemble à la même eau

Et si tu m’avais cherchée

De soir en soir, de bar en bar

Imagine que tu m’aies trouvée

Et qu’il ne soit pas trop tard

Pour le temps qu’il me reste à vivre

J’amarrerais mon piano ivre

Pour pouvoir vivre avec toi

Sur ton île aux mimosas

Nous aurions la fierté

Des tours de cathédrales

Et nous serions plus près

Du ciel et des étoiles

Nous saurions le secret

Des aurores boréales

Il y a si peu de temps

Entre vivre et mourir

Qu’il faudrait bien pourtant

S’arrêter de courir

Et prendre un peu de temps

De voir les fleurs s’ouvrir

De voir les fleurs s’ouvrir

Toi que j’ai souvent cherché

A travers d’autres regards

Et si l’on s'était trouvés

Et qu’il ne soit pas trop tard…

Zo kort geleden

Tussen leven en sterven

Dat het echter moet

stop met rennen

Jij die ik vaak heb gezocht

Door andere ogen

Wat als we elkaar hadden gevonden?

En laat het niet te laat zijn

Voor de tijd die ik nog heb om te leven

Zou je stoppen met je dronken leven?

Om bij mij te kunnen wonen

Op je mimosa-eiland

En als twee paarden

Stroom in de wei

En als twee vogels

Vliegen naar oneindig

En als twee streams

Op zoek naar hetzelfde bed

We zouden teruggaan in de tijd

Recht als riet

Wanneer onder het gewicht van jaren

We zouden onze rug buigen

Het zou zijn om beter te drinken

Samen in hetzelfde water

Wat als je naar mij had gezocht?

Van nacht tot nacht, van bar tot bar

Stel je voor dat je mij vond

En laat het niet te laat zijn

Zolang ik nog te leven heb

Ik zou mijn piano dronken aanmeren

Om bij jou te kunnen wonen

Op je mimosa-eiland

We zouden trots zijn

Kathedraaltorens

En we zouden dichterbij zijn

Hemel en sterren

We zouden het geheim weten

Noorderlicht

Zo kort geleden

Tussen leven en sterven

Dat het echter moet

stop met rennen

En neem even de tijd

Om de bloemen open te zien

Om de bloemen open te zien

Jij die ik vaak heb gezocht

Door andere ogen

Wat als we elkaar hadden gevonden?

En laat het niet te laat zijn...