Je ne sais pas - Barbara

Je ne sais pas dire «Je t’aime.»

Je ne sais pas, je ne sais pas

Je ne peux pas dire «Je t’aime.»

Je ne peux pas, je ne peux pas

Je l’ai dit tant de fois pour rire

On ne rit pas de ces mots-là

Aujourd’hui que je veux le dire

Je n’ose pas, je n’ose pas

Alors, j’ai fait cette musique

Qui mieux que moi te le dira

Pour une larme, pour un sourire

Qui pourraient venir de toi

Je ferais le mieux et le pire

Mais je ferais n’importe quoi

Pourtant le jour et la nuit même

Quand j’ai le mal d’amour pour toi

Là, simplement dire «Je t’aime.»

Je n’ose pas, je n’ose pas

Alors, écoute ma musique

Qui mieux que moi te le dira

Je sais ta bouche sur ma bouche

Je sais tes yeux, ton rire, ta voix

Je sais le feu quand tu me touches

Et je sais le bruit de ton pas

Je saurais, sur moi, dévêtue

Entre mille, quelle est ta main nue

Mais simplement dire «Je t’aime.»

Je ne sais pas, je ne sais pas

C’est trop bête, je vais le dire

C’est rien, ces deux mots-là

Mais j’ai peur de te voir sourire

Surtout, ne me regarde pas

Tiens, au piano, je vais le dire

Amoureuse du bout des doigts

Au piano, je pourrais le dire

Ecoute-moi, regarde-moi

Je ne peux pas

Je ne sais pas

Je n’ose pas

Je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Ik weet niet hoe ik 'ik hou van je' moet zeggen.

Ik weet het niet, ik weet het niet

Ik kan niet zeggen: "Ik hou van je."

ik kan niet, ik kan niet

Ik heb het zo vaak voor de lol gezegd

We lachen niet om die woorden

Vandaag wil ik zeggen

Ik durf niet, ik durf niet

Dus ik heb deze muziek gemaakt

Wie kan het je beter vertellen dan ik

Voor een traan, voor een glimlach

dat kan van jou komen

Ik zal het beste en het slechtste doen

Maar ik zou alles doen

Toch dezelfde dag en nacht

Wanneer ik verliefd ben op jou

Daar, zeg gewoon "Ik hou van je."

Ik durf niet, ik durf niet

Dus luister naar mijn muziek

Wie kan het je beter vertellen dan ik

Ik ken je mond op mijn mond

Ik ken je ogen, je lach, je stem

Ik herken vuur als je me aanraakt

En ik ken het geluid van je voetstappen

Ik zou het weten, op mij, uitgekleed

Tussen duizend, wat is je blote hand?

Maar zeg gewoon 'ik hou van je'.

Ik weet het niet, ik weet het niet

Het is te gek, ik zal het zeggen

Het is niets, die twee woorden

Maar ik ben bang om je te zien lachen

Kijk vooral niet naar mij

Hier, op de piano, zeg ik het

Verliefd binnen handbereik

Op de piano kon ik vertellen

Luister naar mij, kijk naar mij

ik kan niet

ik weet het niet

ik durf niet

ik hou van je ik hou van je ik hou van je...