Hieronder staat de songtekst van het nummer The Skycycle Blues , artiest - B. Dolan met vertaling
Originele tekst met vertaling
B. Dolan
Somewhere
Between Heaven
And the landing ramp
Is the sacred mathematics of Chance
The calculated risk
And the wind, whipping ya in the eyes
And the sharp, metallic taste
Of life
And death
And there is a moment of utter calm there, in mid air
A moment of sheer silence and peace
Before you hear, as if in a dream
The sound of your own voice
Going:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel at the top of his take-off ramp in 1967
With a fucking earthquake in his chest
And all 30 feet of intenstine clenched
Against the concrete’s puckered lips
Evel Knievel saying goodbye to the mother of his kids
Daddy’s job is dangerous
Daddy’s job is to swim out farther and farther into the ocean
He comes back to them broken and never for very long
At a press conference he tells a reporter:
«This is what you call a one shot deal and
I’m not comin back for any late show, honey
No I have not practiced the jump
Because… there is no use practicing something that you cannot miss
And if i miss the jump in a test shot, that means im dead and will not ever get
to do it for real
So this is what you call
A fucking one shot deal
This helmet
Is to protect me
From my own momentum
This costume
Is to protect you
From the realness of what is happening here!
I am calling on Death!
And she comes growling and snapping into the arena
And opens her jaws up wide on both sides of my landing ramp
Gasoline, throttle
Thumps up
Open her up
Let the arrow fly
And tear into the fabric of an instant
Where you can live an entire lifetime
In the star-dusted, flash bulb infinity
Of a launch
Into impossible space
That climbs to the top of its arc
And beats the sky back another inch
Only to crumble and collapse
Only to fall and return to the earth
With no illusions of immortality
And pay the cost of dreaming
Like your skin stretched out in ribbons along 100 yards of tar
Like those ghostly, ruined bones up there on the x-ray screen
Like the steel plates, and the pins and the screws that they put in ya
Til ya got more in common with your bike than you do with any human being
By 1976
Evel Knievel’s body is a monument in ruins
The scorched remains of a war waged against his own flesh
Born to chase after death
And kids coming home crippled from Vietnam
Write letters that say
„thank you sir
I figure that if you can get up and go on then so can i“
Evel Knievel shoots holes in the sky to keep people’s hope alive!
Even as he’s flying across the gaps between public appearances
Burning cocaine like money and women with their faces made up to look like neon
motel signs
The vacancy
Of a million tv’s shining on your skin
You’re the twinkle in America’s eye
& the women come looking to lay down with Death
& you got enough money to buy into your own hype
& you got enough fuel to push you past the speed of light
Where every day you age a year
And you watch, as if in a dream
As you fail
Every single person in your life
To pay the cost of dreaming:
The botched attempts
The bankruptcys
The divorce
The loss of his family
All the bad blood in his veins is
Hepatitis, Kidney Failure
Wheelchair
Old age
Living
To feel yourself
Shrinking
To the size of a footnote
A novelty
A gag
An oddity
All of it part of the long
Drawn out revenge
Of your cowardly enemy
Robert Craig Knievel
In 2007
Telling the Hour of Power Christian Telecast
About waking up and seeing the devil in his bedroom
Speaking carefully and slowly
The broken man told the congregation of how he rose
Up in his bed and said:
‘devil!
devil!
you bastard you
Get away from me.
i cast you out of my life
I just got on my knees and prayed then,» said evel
«i prayed that god would put his arms around me and never ever ever let me go»
He was not a good man
But he was a great man
And for that he deserves
Mercy
Death
Mercy
Ergens
Tussen de hemel
En de landingsbaan
Is de heilige wiskunde van Chance?
Het berekende risico
En de wind, die je in de ogen slaat
En de scherpe, metaalachtige smaak
Van het leven
en dood
En er is een moment van totale rust daar, in de lucht
Een moment van pure stilte en vrede
Voordat je het hoort, als in een droom
Het geluid van je eigen stem
gaan:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel op de top van zijn starthelling in 1967
Met een verdomde aardbeving in zijn borst
En alle 30 voet intensine gebald
Tegen de gebobbelde lippen van het beton
Evel Knievel neemt afscheid van de moeder van zijn kinderen
Papa's baan is gevaarlijk
Papa's taak is om steeds verder de oceaan in te zwemmen
Hij komt gebroken bij hen terug en nooit voor lang
Op een persconferentie zegt hij tegen een verslaggever:
«Dit is wat je noemt een eenmalige deal en
Ik kom niet terug voor een late show, schat
Nee, ik heb de sprong niet geoefend
Omdat... het heeft geen zin om iets te oefenen dat je niet mag missen
En als ik de sprong mis in een testopname, betekent dat dat ik dood ben en nooit zal worden
om het echt te doen
Dus dit is wat je noemt
Een verdomde eenmalige deal
Deze helm
Is om mij te beschermen
Vanuit mijn eigen vaart
Dit kostuum
Is om u te beschermen
Van de echtheid van wat hier gebeurt!
Ik roep de dood aan!
En ze komt grommend en snauwend de arena binnen
En opent haar kaken wijd aan beide kanten van mijn landingsbaan
Benzine, gaspedaal
Duimen omhoog
Open haar
Laat de pijl vliegen
En scheur in de stof van een instant
Waar je een heel leven kunt wonen
In de met sterren bestrooide flitslamp oneindig
Van een lancering
In onmogelijke ruimte
Dat klimt naar de top van zijn boog
En verslaat de lucht nog een centimeter terug
Alleen om af te brokkelen en in te storten
Alleen om te vallen en terug te keren naar de aarde
Zonder illusies van onsterfelijkheid
En betaal de kosten van dromen
Zoals je huid gestrekt in linten langs 100 meter teer
Zoals die spookachtige, verwoeste botten daar op het röntgenscherm
Zoals de stalen platen en de pinnen en de schroeven die ze erin hebben gestoken
Tot je meer gemeen hebt met je fiets dan met welk mens dan ook
Tegen 1976
Het lichaam van Evel Knievel is een monument in puin
De verschroeide overblijfselen van een oorlog tegen zijn eigen vlees
Geboren om te jagen na de dood
En kinderen die kreupel thuiskomen uit Vietnam
Schrijf brieven die zeggen:
"dank u meneer
Ik denk dat als jij kunt opstaan en doorgaan, ik dat ook kan'
Evel Knievel schiet gaten in de lucht om de hoop van mensen levend te houden!
Zelfs als hij over de gaten vliegt tussen publieke optredens
Cocaïne verbranden als geld en vrouwen met opgemaakte gezichten om eruit te zien als neon
motel borden
De vacature
Van een miljoen tv's die op je huid schijnen
Jij bent de twinkeling in Amerika's ogen
& de vrouwen komen op zoek om te gaan liggen met de Dood
en je hebt genoeg geld om je eigen hype in te kopen
& je hebt genoeg brandstof om je voorbij de snelheid van het licht te duwen
Waar je elke dag een jaar ouder wordt
En je kijkt, alsof je in een droom bent
Als je faalt
Elke persoon in je leven
De kosten van dromen betalen:
De mislukte pogingen
de faillissementen
De scheiding
Het verlies van zijn gezin
Al het slechte bloed in zijn aderen is...
Hepatitis, nierfalen
Rolstoel
Oude leeftijd
leven
Om jezelf te voelen
Krimpen
Ter grootte van een voetnoot
Een nieuwigheid
een grapje
Een rariteit
Het maakt allemaal deel uit van de lange
wraak genomen
Van je laffe vijand
Robert Craig Knievel
In 2007
Het uur van de macht vertellen Christian Telecast
Over wakker worden en de duivel in zijn slaapkamer zien
Voorzichtig en langzaam spreken
De gebroken man vertelde de gemeente hoe hij opstond
In zijn bed en zei:
'duivel!
duivel!
jij klootzak
Ga weg.
ik heb je uit mijn leven gegooid
Ik ging gewoon op mijn knieën en bad toen', zei Eve
«Ik bad dat God zijn armen om me heen zou slaan en me nooit meer zou laten gaan»
Hij was geen goede man
Maar hij was een geweldige man
En daarvoor verdient hij
Genade
Dood
Genade
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt