Hieronder staat de songtekst van het nummer Kate , artiest - B. Dolan met vertaling
Originele tekst met vertaling
B. Dolan
I know myself,
Even better than jesus does.
I stole from churches.
I owe god money.
there was a girl with no gag reflex
and a summer with no idea
stealing to buy drugs with katie
who needed her smoke so much more than the pope
needed another painting in the vatican
days in the warehouse waiting
katie and the baby and katie
on my lunch break alone
us just wanting to be
alone
her nature versus nurture
she was wild;
she was like a berserker fairy
breath sweetened with nicotine tar intention
tension and touching behind backs, whispers
in the house, excuses for the dark
hands for flesh and the most realest
despair in the
wide
wide universe
her parents were always home and never around
like her live in addict, accidental baby daddy:
his name was adrian
he used to stab himself in the leg with darts for attention
one day during an argument, he backed his truck up
down the street, then drove it at full speed into a tree in front of their house
i used to watch it all go down and want her
i used to feed the baby and try to come down
i was 18, she was 17,
i was into drugs, she was in love
it was all
all about me
as always
she heard my first slam poem.
all summer we went to cemeteries to smoke
that’s where i learned to open the box in my throat
sang the blues all over
but mostly in cemeteries
all life lived in me, i brought it to katie
and katie brought life
at 17.
she loved ice coffee
she loved me
she loved her daughter
she loved her stories
she loved everything & wanted only to love
i made her write it in a journal
and why is it
that when i wanted girls to inspire themselves
and come alive and write their fire into books and bleed like this for
themselves and be healed like
i got it see?
it’s not hard and its good and you can do it more did you yes
good why is it
that they never did
until i kissed them
and then they would write things about me
which is not what i wanted
but was fun, and suddenly fed me
so i forgot where i was
which was
in the pages
being tattooed down
waiting to be turned over
making the mistake,
feeling her in the dark, the shock of her smell
the strength of her hold, like girls forget how to do when they get older
she had a grip like her baby.
was she 13 or 14
when one of the falco brothers
laced a joint with PCP
her and her cousin
katie couldn’t move
while he raped her
her cousin couldn’t move
while she watched.
for god’s sake, for the love of all time, in this life and the next,
from heaven and hell
by any power that exists, by every force of compulsion in the universe;
god-FUCK
the falco brothers, god hate them,
and destroy them before anything like justice
can ever exist
the motherfuckers who gave me my first punch in the face
who leered like the jackals of chaos over the beds of everything good
this is human cancer, living in the shadows of a ghost town
demanding innocence of off people like lunchmoney!
later raped it off them!
jumped it off them!
stripped it off them!
stole it from them!
multiplied and thrived til another generation of
sweet
smithfield girls was gone!
gone into the paths in the woods!
gone into whatever trailor held the grand nightmare of life that night
JESUS CHRIST!
SMITHFIELD SCREAMS TO ME LIKE AN OPEN
MOUTH, BLACK MUD WITH RUSTED IRON GUMS AND GRINDING GEARS FOR TEETH
IN MY DREAMS!
HANTON CITY THE MONSTER OF TIME!
HEAVY FIST OF THE ALCOHOLIC DEATH-GOD
BLOATED WITH THE BLOOD OF MY FATHER!
STILL HOLDING HIM IN ITS JAWS!
GRINNING LIKE A FALCO AT ALL THE BODIES IN ITS BASEMENT
MURDER!
MURDER!
SO MANY GIRLS
WHERE THE FUCK WERE THE PARENTS
WAS EVERYONE INSANE?
THE KIDS THE KIDS THE KIDS // ALL AROUND ME
GETTING LAID TO WASTE
JIMMY TO LONELINESS AND HIS MOTHER’S MESS
THOMAS TO LIES AND PRESSURE
JOHN TO SOME IDIOT CHURCH!
JOHN TO LEUKEMIA
DOMINIC PULLED AWAY FROM US BY DIVORCE
MONEY AND CONTEMPT!
MIKE, MIKE
MIKE, WITH NO EXCUSE
MIKE WITH NO MERCY
MIKE MY BEST FRIEND
MIKE TO BUTLER HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
TO ME TO BUTLER TO PILLS.
TO PILLS TO PILLS TO ME TO DEAD MUSICIANS
DEAD HANDS BIG BROTHER THE SERIOUS «FUCK YOU!»
FROM THE SKY
THE INEVITIBILITY AND THE SIMPLE SURENESS THAT LIFE DOESN’T WANT YOU
WILL BREAK YOU SOON, AND IS MUCH TOO MUCH FOR YOU TO EVEN TRY
MIKE THE INEXPLICABLE, PERFECT AND ETERNAL
failure.
who lives to this day… i think.
i have seen him this year.
i know that katie lives too.
i know that rena lives with her
i pray that adrian is gone
and that rena was never old enough to remember him
i know that rena was never old enough to remember me
i hope she has seen a picture of me holding her
i have a picture of her in my wallet
last month, for a couple weeks i forgot the name
of the baby in my wallet
the babies name is rena
i know that i will love them both until i die.
i went back to college and dropped out
katie went back to figuring this thing out
but was missing me
i forgot to miss her
for awhile
now things are slower
i know katie doesn’t fuck with drugs anymore
i know i mostly don’t either
im sorry for everything
but also not at all
i hope all things for them
jimmy, thomas, john & john paul
dominic, mike,
kate
rena.
Ik ken mezelf,
Zelfs beter dan Jezus doet.
Ik stal uit kerken.
Ik ben god geld schuldig.
er was een meisje zonder kokhalsreflex
en een zomer zonder idee
stelen om drugs te kopen met Katie
die haar rook zo veel meer nodig had dan de paus
nog een schilderij nodig in het vaticaan
dagen in het magazijn wachten
katie en de baby en katie
alleen tijdens mijn lunchpauze
wij willen gewoon zijn
alleen
haar aard versus opvoeding
ze was wild;
ze was als een berserkerfee
adem gezoet met nicotineteer intentie
spanning en aanraken achter de rug, fluistert
in huis, excuses voor het donker
handen voor vlees en de meest realest
wanhoop in de
breed
wijd universum
haar ouders waren altijd thuis en nooit in de buurt
zoals haar leven in een verslaafde, toevallige baby-papa:
zijn naam was adriaan
hij stak zichzelf met pijlen in zijn been voor aandacht
op een dag tijdens een ruzie, zette hij zijn vrachtwagen achteruit
door de straat en reed hem vervolgens op volle snelheid tegen een boom voor hun huis
ik zag het allemaal gebeuren en ik wil haar
ik voedde de baby en probeerde naar beneden te komen
ik was 18, zij was 17,
ik zat in drugs, zij was verliefd
het was alles
alles over mij
zoals gewoonlijk
ze hoorde mijn eerste slam-gedicht.
de hele zomer gingen we naar begraafplaatsen om te roken
daar heb ik geleerd om de doos in mijn keel te openen
zong de blues overal
maar meestal op begraafplaatsen
al het leven leefde in mij, ik bracht het naar Katie
en Katie bracht leven
om 17.
ze hield van ijskoffie
ze hield van me
ze hield van haar dochter
ze hield van haar verhalen
ze hield van alles en wilde alleen maar liefhebben
ik heb haar het laten schrijven in een dagboek
en waarom is het?
dat toen ik wilde dat meisjes zichzelf zouden inspireren
en tot leven komen en hun vuur in boeken schrijven en zo bloeden voor
zichzelf en worden genezen zoals
ik snap het, zie je?
het is niet moeilijk en het is goed en je kunt meer doen, ja?
goed waarom is het?
dat hebben ze nooit gedaan
totdat ik ze kuste
en dan zouden ze dingen over mij schrijven
wat niet is wat ik wilde
maar was leuk, en voedde me plotseling
dus ik ben vergeten waar ik was
welke was
op de pagina's
getatoeëerd worden
wachtend om te worden omgedraaid
de fout maken,
haar voelen in het donker, de schok van haar geur
de kracht van haar greep, zoals meisjes vergeten hoe ze het moeten doen als ze ouder worden
ze had een greep zoals haar baby.
was ze 13 of 14
toen een van de falco-broers
een joint geregen met PCP
zij en haar neef
katie kon niet bewegen
terwijl hij haar verkrachtte
haar neef kon niet bewegen
terwijl ze keek.
in godsnaam, voor de liefde van alle tijden, in dit leven en het volgende,
uit hemel en hel
door elke macht die bestaat, door elke dwangkracht in het universum;
god-FUCK
de falco broers, god haat ze,
en vernietig ze voor iets als gerechtigheid
kan ooit bestaan
de klootzakken die me mijn eerste klap in mijn gezicht gaven
die als de jakhalzen van de chaos loerde over de bedden van al het goede?
dit is menselijke kanker, levend in de schaduw van een spookstad
onschuld eisen van mensen zoals lunchgeld!
later verkrachtte het van hen!
sprong het van hen af!
ontdaan van hen!
stal het van hen!
vermenigvuldigd en bloeide tot een volgende generatie van
zoet
Smithfield Girls was weg!
de paden in het bos ingegaan!
in welke trailer dan ook de grote nachtmerrie van het leven was beland die nacht
JEZUS CHRISTUS!
SMITHFIELD SCHREEUWT NAAR MIJ ALS EEN OPEN
MOND, ZWARTE MODDER MET VERROEST IJZEREN GOMMEN EN SLIJPMACHINES VOOR TANDEN
IN MIJN DROMEN!
HANTON CITY HET MONSTER VAN DE TIJD!
ZWARE VUIST VAN DE ALCOHOLISCHE DOOD-GOD
OPGEZET MET HET BLOED VAN MIJN VADER!
HEM NOG STEEDS IN ZIJN KAKEN!
GRINNEND ALS EEN FALCO IN ALLE LICHAMEN IN ZIJN KELDER
MOORD!
MOORD!
ZO VEEL MEISJES
WAAR DE FUCK DE OUDERS WAS
WAS IEDEREEN Krankzinnig?
DE KIDS DE KIDS DE KIDS // OVERAL MIJ
AAN HET VERSPILLEN WORDEN
JIMMY AAN EENZAAMHEID EN DE MESS VAN ZIJN MOEDER
THOMAS TE LEUGEN EN DRUK
JOHN AAN EEN IDIOT KERK!
JOHN NAAR LEUKEMIE
DOMINIC WEGGETROKKEN VAN ONS DOOR ECHTSCHEIDING
GELD EN MACHT!
MIKE, MIKE
MIKE, ZONDER EXCUUS
MIKE ZONDER GENADE
MIKE MIJN BESTE VRIEND
MIKE NAAR BUTLER ZIEKENHUIS, NAAR BUTLER NAAR BUTLER
AAN MIJ AAN BUTLER AAN PILLEN.
NAAR PILLEN NAAR PILLEN NAAR MIJ NAAR DODE MUZIKANTEN
DODE HANDEN BIG BROTHER DE ERNSTIGE «FUCK YOU!»
VANUIT DE LUCHT
DE ONAFHANKELIJKHEID EN DE EENVOUDIGE ZEKERHEID DAT HET LEVEN U NIET WIL
ZAL JE BINNENKORT BREKEN, EN IS VEEL TE VEEL VOOR JOU OM ZELFS TE PROBEREN
MIKE DE ONVERWACHTE, PERFECTE EN EEUWIGE
mislukking.
wie leeft tot op de dag van vandaag… denk ik.
ik heb hem dit jaar gezien.
ik weet dat Katie ook leeft.
ik weet dat rena bij haar woont
ik bid dat Adrian weg is
en dat Rena nooit oud genoeg was om zich hem te herinneren
ik weet dat Rena nooit oud genoeg was om me te herinneren
ik hoop dat ze een foto heeft gezien waarop ik haar vasthoud
ik heb een foto van haar in mijn portemonnee
vorige maand was ik een paar weken de naam vergeten
van de baby in mijn portemonnee
de naam van de baby is rena
ik weet dat ik van ze allebei zal houden tot ik sterf.
ik ging terug naar de universiteit en stopte ermee
Katie ging terug om dit uit te zoeken
maar miste mij
ik ben vergeten haar te missen
voor een poosje
nu gaat het langzamer
ik weet dat Katie niet meer met drugs neukt
ik weet dat ik dat meestal ook niet doe
Het spijt me voor alles
maar ook helemaal niet
ik hoop alles voor ze
Jimmy, Thomas, John & John Paul
Dominicus, Mike,
kate
rena.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt