Снежный барс - Азиза

1. Ночью звездной у скалы, где бывал не раз,

Лунную тигрицу вдруг встретил снежный барс.

Дрогнув сердцем, замер он, в жизни в первый раз,

Был могучий барс пленен лунным блеском глаз.

Это заметила злая гюрза,

К снежному барсу она подползла,

«Ведьма-тигрица», — шипела она, —

«Снежному барсу совсем не нужна».

Припев.

Снежный барс не слушай гюрзу,

Гони ее как шальную грозу.

Снежный барс, ты мне лишь поверь,

Я знаю, что значат ошибки потерь.

2. Барс мой голос услыхал, в этот поздний час,

И еще сильнее стал всемогущий барс.

На утесе он сломил бархатную ель,

И тигрицу уложил в снежную постель.

Это увидела злая гюрза,

К паре влюбленной опять подползла,

«Ведьма-тигрица», — шипела она, —

«Дикая кошка тебе не нужна».

3. Злая гюрза — исчадие зла,

Счастья чужого терпеть не могла,

Завистью черною вся изошла,

И одинокая прочь уползла,

И одинокая прочь уползла.

1. In de sterrennacht bij de rots, waar ik meer dan eens ben geweest,

De maantijgerin werd plotseling opgewacht door een sneeuwluipaard.

Bevend in zijn hart verstijfde hij, voor de eerste keer in zijn leven,

De machtige luipaard was gefascineerd door de maanglans van zijn ogen.

Dit werd opgemerkt door een kwaadaardige gyurza,

Ze kroop naar het sneeuwluipaard,

'Tijgerheks,' siste ze,

"De sneeuwluipaard heeft het helemaal niet nodig."

Refrein.

Sneeuwluipaard luister niet naar gyurza

Rijd haar als een gekke onweersbui.

Sneeuwluipaard, geloof me maar

Ik weet wat verliesfouten betekenen.

2. Leopard hoorde mijn stem, op dit late uur,

En de almachtige luipaard werd nog sterker.

Op de klif brak hij de fluwelen spar,

En hij legde de tijgerin in een besneeuwd bed.

Dit werd gezien door de boze gyurza,

Om een ​​paar geliefden weer gekropen,

'Tijgerheks,' siste ze,

"Je hebt geen wilde kat nodig."

3. Kwaadaardige gyurza - een duivel van het kwaad,

Ik kon het geluk van iemand anders niet verdragen,

Alle zwarte jaloezie kwam naar buiten,

En alleen kroop ze weg,

En alleen kroop ze weg.