Всё или ничего - Азиза

В дом твой вхожу без ключей

И незримо приходит со мной

В сон европейских ночей,

Нежной Азии огненний зной.

Да, мы блуждали в ночи,

Да, изменчивы нашы пути,

Но нам не уйти от себя,

Нам от судьбы не уйти.

Все, повторю я, или ничего —

Это тайний голос сердца моего.

Я прошу у неба только одного —

Все или ничего!

Ik kom je huis binnen zonder sleutels

En gaat onzichtbaar met mij mee

In de droom van Europese nachten,

Zachte Azië vurige hitte.

Ja, we liepen de nacht in

Ja, onze wegen zijn veranderlijk,

Maar we kunnen niet wegkomen van onszelf,

We kunnen niet aan het lot ontsnappen.

Alles, ik herhaal, of niets

Dit is de geheime stem van mijn hart.

Ik vraag de hemel maar om één ding -

Alles of niets!