Small Change - Astpai

«As I enter the main room,

I see the tables all across.

I see sharp dressed men and women,

Lifelong winners that don’t mind a loss.

And I end up in the back next to bathrooms, emergency exits and bins

And as I pull down the handle of this trusty thief,

I hear the liberating sound of small change hammering down on tin.

I see numbers covered by money

And money covered in sweat

And as I strive past all the missed turns in my life

Heads turn from here to the wheels of roulette.

And It feels like I’m the only one in here,

To appreciate this slight feeling of fear,

To lose it all to destiny and fate,

Apathy, exhaustion, love or hate".

«Als ik de hoofdkamer binnenkom,

Ik zie de tafels overal.

Ik zie scherp geklede mannen en vrouwen,

Levenslange winnaars die een verlies niet erg vinden.

En ik beland achterin naast badkamers, nooduitgangen en vuilnisbakken

En terwijl ik de hendel van deze trouwe dief naar beneden trek,

Ik hoor het bevrijdende geluid van kleingeld dat op tin hamert.

Ik zie nummers die onder geld vallen

En geld onder het zweet

En terwijl ik langs alle gemiste afslagen in mijn leven streef

Hoofden draaien van hier naar de wielen van roulette.

En het voelt alsof ik de enige hier ben,

Om dit lichte gevoel van angst te waarderen,

Om alles te verliezen aan het lot en het lot,

Apathie, uitputting, liefde of haat".