Death Everywhere - Astpai

all the hatred in this town

teams up and re-enters the scene

it shakes and shivers what is left

right out of him

«oh these scavengers», he thinks

«here they come again to feast

on the dead and the weak, the young and the old.

burning souls and serving bodies cold.»

«i'm daring brighter days

to show me different ways

than the ones bringing me here

with my lungs in the stratosphere.»

their conversations become insults and the other way around,

their silence creates topics with deeper meaning yet to be found

switching hatred for reflection and simplicity for taste,

routine for affection and content for waste.

death everywhere

death everywhere

six feet under or overground

death all around

alle haat in deze stad

werkt samen en komt opnieuw op het toneel

het schudt en siddert wat er over is

recht uit hem

«oh deze aaseters», denkt hij

"hier komen ze weer om te feesten"

over de doden en de zwakken, de jongeren en de ouderen.

brandende zielen en koude dienende lichamen».

«Ik durf heldere dagen aan»

om me verschillende manieren te laten zien

dan degenen die me hierheen brengen

met mijn longen in de stratosfeer.»

hun gesprekken worden beledigingen en omgekeerd,

hun stilte creëert onderwerpen met een diepere betekenis die nog moet worden gevonden

haat verwisselen voor reflectie en eenvoud voor smaak,

routine voor genegenheid en inhoud voor afval.

dood overal

dood overal

zes voet onder of boven de grond

dood overal