Faire Cette Chanson - Astor Piazzolla

Faire cette chanson

Comme on ferait l’amour

Caresser chaque mot

Courtiser chaque rime

Étreindre les couplets

Déshabiller les vers

Éprouver la rondeur

Des voyelles agiles

Descendre jusqu’au fond

De la dernière strophe

Et trouver le bonheur

Dans un accord parfait

Faire cette chanson

Comme on ferait l’amour

Enlacer la musique

S’enivrer de son rythme

Dépasser la mesure

Et perdre la raison

Trouver à l’unisson

La même volupté

Arriver au point d’orgue

Atteindre l’harmonie

Dans cet accord final

Qui jamais ne finit

Faire cette chanson

Comme une nuit de noce

Dormir avec la muse

Qu’on a tant désirée

La regarder rêver

Entendre ses soupirs

Et savoir que demain

On recommencera

À découvrir encore

Ce qu’on n’a jamais fait

Ce qu’on n’a jamais dit

Ce que nul n’a osé

Arriver au point d’orgue

Atteindre l’harmonie

Dans cet accord final

Qui jamais ne finit

maak dit lied

Hoe we de liefde zouden bedrijven

Streel elk woord

Woo elk rijm

knuffelende verzen

Wormen uitkleden

Voel de molligheid

Behendige klinkers

Afdalen naar de bodem

Uit de laatste strofe

En geluk vinden

In perfecte harmonie

maak dit lied

Hoe we de liefde zouden bedrijven

Omarm de muziek

Dronken worden op zijn ritme

Voorbij de maat

En je verstand verliezen

vinden in koor

hetzelfde plezier

Het hoogtepunt bereiken

harmonie bereiken

In deze definitieve overeenkomst

dat eindigt nooit

maak dit lied

Als een huwelijksnacht

Slaap met de muze

Waar we zo naar verlangden

Bekijk haar droom

Hoor haar zuchten

En weet dat morgen

We beginnen weer

Om opnieuw te ontdekken

Wat we nooit hebben gedaan

Wat we nooit zeiden

Wat niemand durfde

Het hoogtepunt bereiken

harmonie bereiken

In deze definitieve overeenkomst

dat eindigt nooit