Hieronder staat de songtekst van het nummer Les courants forts , artiest - Arm, Iris, Iris, Arm met vertaling
Originele tekst met vertaling
Arm, Iris, Iris, Arm
Dans les courants forts on sème comme on peut
Dans les espaces, ils craignent quoi
Parler par peur de manquer de place
On ne fait que chuter
D’un trait lissé l’allure reprend
Comme croire que la course est maitrisée
Les prises se fondent et s’ajoutent à nos victoires
Histoire d’envoyer la prose à la fronde
Et qu’on rate le coche ou qu’on froisse nos proches
On a toujours une mesure dans la poche
Quantisé à la croche, voici l’ultime verset
Des festins, brèches de faits dans les averses
Et puis l’apport même infime nous appartient
Retient la ville, ses démons, ses rires et ses baratins
Pouvoir dire et pister les zones creuses
Des prises tristes d’aspect, de cause neutre
Ne regarde pas, ne retiens rien
Jusqu'à la toute fin
Ni brassard, ni témoin
Dormez tranquilles, fermez portes et fenêtres
Fermez les yeux aussi, et merci pour tout
Vous ne souffrirez d’aucune incidence future
Dans ces turbulences, on a tranché pour vous
Sens-tu la tourmente, sans commune mesure
Les eaux dorment, les réseaux mentent à tout rompre
Ce sont des réponses aux monstres fondements
Qui tout bonnement se défendent de tout manquement
Les vents se lèvent, laissant l’histoire en l'état
Insufflant leur nectar dans les tuiles
Et l’espoir des villes balayé d’hectares en hectares
Et pire dans les gestes qui suivent
Sens-tu la distance, l’insistance?
Combien sans assistance défient l’offense accrochés aux branches
Et s'épanchent pour décrire lentement
Tout un monde après retardement
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts, poussés hors des sillons
Mort des signaux, des sinons
Des morceaux d’or, de perles rares
Dévorent la vie son tourbillon
Le thème en boucle, on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressé d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
Entend-tu nos pages, nos codes, nos sorts
Nos regards bien curieux sous l'écorce
Plein de cette clinquante énergie
Plié mais serein sous vingt-sept printemps
On ne se laisse pas porter, on laisse tout au hasard
Et par l’art escortés
On calcule peu, mal quand on essaye
Et que reculent ceux que nos phrases interpellent
Entre les reptiles et les fauves
Le sang qui bout, la tête glacée
A qui l’on destine de fausses routes
Que l’on ne comptera plus
Et puis la vue d’une plume alerte à l’instru'
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressés d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
In sterke stromingen zaaien we zoveel we kunnen
Waar zijn ze bang voor in de ruimtes?
Praat uit angst voor ruimtegebrek
We vallen gewoon
Met een vloeiende lijn wordt het tempo hervat
Alsof je gelooft dat de race onder controle is
Neemt op in en draagt bij aan onze overwinningen
Geschiedenis van het sturen van proza naar de katapult
En we missen de boot of beledigen onze dierbaren
We hebben altijd een maat op zak
Gekwantificeerd tot op de achtste noot, hier is het laatste couplet
Feesten, feitenbreuken in de stortbuien
En dan is zelfs de kleinste bijdrage van ons
Houd de stad vast, zijn demonen, zijn lach en zijn bullshit
Holle gebieden kunnen zien en volgen
Triest uitziende vangsten, van neutrale oorzaak
Niet kijken, niets achterhouden
Tot het einde
Geen armband, geen getuige
Slaap zacht, sluit deuren en ramen
Sluit ook je ogen en bedankt voor alles
U zult geen toekomstige impact ondervinden
In deze onrust snijden we het voor je
Voel je de onrust, buiten proportie?
De wateren slapen, de netwerken liggen op het breekpunt
Dit zijn antwoorden op de basismonsters
Die zichzelf gewoon verdedigen tegen elke mislukking
De wind steekt op en laat het verhaal zoals het is
Ze ademen hun nectar in de tegels
En de hoop van de steden vervaagde van hectare tot hectare
En erger in de gebaren die volgen
Voel je de afstand, de aandrang?
Hoe zonder hulp de overtreding trotseren die zich vastklampt aan de takken?
En uitgieten om langzaam te beschrijven
Een hele wereld na uitstel
Wijs naar de ster
Tien keer om het dak van de wereld aan te raken en er doorheen te gaan
Laat touwen vallen in de sterke stromingen
Laat horens onder onze voeten tevoorschijn komen
In de sterke stromingen, uit de voren geduwd
Dood van signalen, anders
Stukjes goud, zeldzame parels
Verslind het leven zijn wervelwind
Het thema in een lus, we ijsberen zonder terugdeinzen
De keerzijde van de deur krakend moment
Voer onze gezangen stap voor stap één plaats verder uit
Maar enthousiast om uit te reiken en te horen wat hard raakt
Hoor je onze pagina's, onze codes, onze spreuken?
Onze zeer nieuwsgierige blikken onder de schors
Vol van die flitsende energie
Opgevouwen maar sereen onder zevenentwintig veren
We laten ons niet meeslepen, we laten alles aan het toeval over
En door kunst begeleid
We rekenen weinig, slecht als we het proberen
En wat terugdeinzen degenen die onze zinnen uitdagen?
Tussen reptielen en beesten
Kokend bloed, bevroren hoofd
Voor wie valse paden bestemd zijn
Dat we niet meer tellen
En dan de aanblik van een alerte pen op de maat
Wijs naar de ster
Tien keer om het dak van de wereld aan te raken en er doorheen te gaan
Laat touwen vallen in de sterke stromingen
Laat horens onder onze voeten tevoorschijn komen
In de sterke stromingen ijsberen we zonder terugdeinzen
De keerzijde van de deur krakend moment
Voer onze gezangen stap voor stap één plaats verder uit
Maar enthousiast om uit te reiken en te horen wat hard raakt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt