This Town in the Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

Nothing’s as sobering or, quite frankly, depressing

As looking out on LA in the rain

The colours of the houses, the pinks and pale blues

Against the slab gray sky is all wrong — it’s just wrong

And the palm trees, with their dead leaves

Have a hangdog expression like someone took their fun away

The tired, tarmacadam strips, just watching idiots

Slip and slide as their tires lose their grip on the road

Didn’t anybody tell them you can’t drive the same — drive insane in the rain?

In this town…

This town in the rain

The sidewalks are soused as the guttering, so used to drought

Spews the water out in loud, gushing spouts

Like Hurricane Harbour… without the fun

And parking lots are like boating lakes as pockets and puddles

Seem to spring out of the ground

There’s nowhere it can run to, with no concept of run-off

Hunted hand haunted it lies there in great gulps

No drains

No gain

This town…

This town in the rain

Niets is zo ontnuchterend of, eerlijk gezegd, deprimerend

Als uitkijkend op LA in de regen

De kleuren van de huizen, de roze en lichtblauwe tinten

Tegen de plakgrijze lucht is helemaal fout — het is gewoon fout

En de palmbomen, met hun dode bladeren

Een hangdog-uitdrukking hebben alsof iemand hun plezier heeft weggenomen

De vermoeide, geasfalteerde stroken, gewoon idioten kijken

Slippen en glijden terwijl hun banden hun grip op de weg verliezen

Heeft niemand ze verteld dat je niet hetzelfde kunt rijden - gek rijden in de regen?

In deze stad…

Deze stad in de regen

De trottoirs worden gebruikt als dakgoot, dus gewend aan droogte

Spuit het water uit in luide, stromende tuiten

Zoals Hurricane Harbour... zonder de lol

En parkeerplaatsen zijn als vaarmeren als zakken en plassen

Lijkt uit de grond te komen

Er is nergens waar het naartoe kan rennen, zonder concept van afvloeiing

Gejaagde hand achtervolgd het ligt daar in grote slokken

Geen afvoer

Geen winst

Deze stad…

Deze stad in de regen