One Man's Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

I saw a man sitting on a hillside

Watching the soil bake dry

Looking across at the rain cloud forming

In another man’s sky

As the sun beats down, relentless

On his crops, withered and dying

While the raindrops fall on the other man’s land…

One man’s rain…

The same desert, the same god

And it only rains once a year

Why is one man blessed with plenty

While the other’s left to scratch in the dirt?

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

What’s wrong with killing something for pleasure

If it’s always been that way?

What’s wrong with killing the trees that help us breathe

Or tearing the sky?

For every action there’s a reaction

And on this planet, withered and dying

One of us plunders the earth’s resources and the rest suffer

One man’s rain…

We share the same oceans, the same dying world

And the notion of supply and demand

Balance in all things, nature’s promise

We’ll be left scratching in the dirt

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

Ik zag een man op een heuvel zitten

Kijken hoe de grond droogt

Kijkend naar de vorming van een regenwolk

In de lucht van een andere man

Terwijl de zon ondergaat, meedogenloos

Op zijn gewassen, verdord en stervende

Terwijl de regendruppels op het land van de ander vallen...

De regen van één man...

Dezelfde woestijn, dezelfde god

En het regent maar één keer per jaar

Waarom is één man gezegend met overvloed?

Terwijl de ander over is om in het vuil te krabben?

De regen van de een betekent de hongersnood van de ander

De lucht van de een is de aarde van de ander

De rijkdommen van de een maken de ander armer

De tempel van een man bespot het geloof van een andere man

De regen van de een en het land van de ander is onvruchtbaar

De winst van de een laat de ander zonder

Het paleis van de een en de ander dakloos

Het geloof van de een is de twijfel van de ander

Wat is er mis met iets doden voor je plezier?

Als het altijd zo is geweest?

Wat is er mis met het doden van de bomen die ons helpen ademen?

Of de lucht scheuren?

Voor elke actie is er een reactie

En op deze planeet, verdord en stervend

Een van ons plundert de hulpbronnen van de aarde en de rest lijdt

De regen van één man...

We delen dezelfde oceanen, dezelfde stervende wereld

En het begrip vraag en aanbod

Evenwicht in alle dingen, de belofte van de natuur

We blijven in de modder zitten

De regen van de een betekent de hongersnood van de ander

De lucht van de een is de aarde van de ander

De rijkdommen van de een maken de ander armer

De tempel van een man bespot het geloof van een andere man

De regen van de een en het land van de ander is onvruchtbaar

De winst van de een laat de ander zonder

Het paleis van de een en de ander dakloos

Het geloof van de een is de twijfel van de ander

De regen van de een betekent de hongersnood van de ander

De lucht van de een is de aarde van de ander

De rijkdommen van de een maken de ander armer

De tempel van een man bespot het geloof van een andere man

De regen van de een en het land van de ander is onvruchtbaar

De winst van de een laat de ander zonder

Het paleis van de een en de ander dakloos

Het geloof van de een is de twijfel van de ander