
Hieronder staat de songtekst van het nummer Pós Casamento , artiest - Anselmo Ralph met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anselmo Ralph
Três e meia da manhã
Eu não sei porquê que faço sempre isso
Eu devia ser um esposo exemplar
Mas aqui estou eu, chegando tarde
E assim que vou subindo as escadas
Vou inventando mil mentiras
O que é que eu vou lhe dizer dessa vez?
O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é que eu andei
Porque é que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carga
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combustivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse «é mentira»
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Eu lhe disse «baby calma
Não precisas exagerar»
Ela disse «vai p’ra me…
Tu tens muito p’ra me explicar»
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas p’ra aumentar o meu azar
Meu 'móvel começou a tocar
«Se o 'móvel desligou por não ter carregado
Como é que agora está a tocar»
E já chorando ela me pergunta
«A esta hora quem te está a ligar»
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do outro lado
«Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?»
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro p’ra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai p’ro chão
Chorando ela me diz que tu nãoo
Não és o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Ai
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena,
eu deixar a minha família por uma aventura, será?!
Drie en een half in de ochtend
Ik weet niet waarom ik dit altijd doe
Ik zou een voorbeeldige echtgenoot moeten zijn
Maar hier ben ik, laat aankomen
En dus ga ik de trap op
Ik verzin duizend leugens
Wat ga ik je deze keer vertellen?
Wat?
Maar zodra ik de deur open
Ik zie haar op de bank zitten
Gezicht vergrendeld en goed geschuurd
Je kunt al zien dat er vandaag maka . is
Ik zet een stap en ze staat op
Wijst met zijn vinger in mijn gezicht
Vraag waar ik ben geweest
Waarom is de mobiel uitgeschakeld?
Ik zei dat het een gebrek aan lading was
Daarom is de mobiel uitgeschakeld
En toen ik op weg naar huis was
De brandstof is op
En de hele tijd dat ik aan het dineren was met vrienden
Maar ze zei "het is een leugen"
Omdat ik iedereen heb gebeld en niemand je heeft gezien
Jij niet, jij bent niet de man
Met wie ben ik getrouwd?
Met wie ik voor altijd liefde heb gezworen
Ze zei:
Nee, je bent niet mijn man
Met wie ben ik getrouwd?
Met wie ik voor altijd liefde heb gezworen
Ik zei tegen haar "baby kalmeer"
Je hoeft niet te overdrijven»
Ze zei: "Ga naar mij...
Je hebt me veel uit te leggen»
Ik ging met mijn hand over mijn hoofd
Ik probeerde nog een leugen te verzinnen
Maar om mijn pech te vergroten
Mijn 'mobiel begon te rinkelen'
«Als de 'mobiel is uitgeschakeld omdat deze niet is opgeladen'
Hoe speelt het nu»
En al huilend vraagt ze me
"Wie belt u op dit moment"
En ze zoekt naar de mobiele telefoon en antwoordt dan
En hoort van de andere kant
"Hallo
Hallo liefje, ben je al thuisgekomen?»
En ze zei:
Nee, jij bent niet de man
Met wie ben ik getrouwd?
Met wie ik voor altijd liefde heb gezworen
Ze zei
Nee, je bent niet mijn man
Met wie ben ik getrouwd?
Waarmee ik voor altijd liefde zwoer
Ze pakt mijn stropdas
Steek je hand op en geef me een klap
Ik daag je uit om verwarring te voorkomen
Probeer er nog een te geven, maar ik pak je hand
Ik probeer mezelf in te houden, maar het lukt niet
Wel, wat ze deed was mijn gezicht krabben
ik geef je een shake
En ze valt op de grond
Huilend vertelt ze me dat je dat niet doet
jij bent niet de man
(Discussie)
Wie is dit meisje?
Het is mijn neef
Wie is zij?
Het is mijn neef
Het is met deze dame dat je me verraadt
Die je verraden, je begrijpt het niet
ik geloof niet
welke te verraden?
Nee, je hoeft het niet uit te leggen
hou je mond
Kijk, ik geloof niet
Hou je mond
Is dat waarom je me uit het huis van mijn ouders hebt gehaald?
Om mij hier doorheen te laten gaan?
Je begrijpt het niet
NEE
Ik was bij de vergadering
Ik geloof mijn God niet
Wat heeft zij dat ik niet heb?
Leg het me uit, vertel het me nu
ik geloof niet
l
Nee, ik wil geen uitleg
Je wilt geen uitleg waarom?
Ik geloof nergens in
Ik zal het je geven, jij kleine meid
Ben je me aan het slaan?
Hou je mond
Nee, ik geloof niet
Hou je mond
ga weg, ga weg hier
Hou je mond
Ik wil je niet vertrouwen, ga weg
Daarom, nee, ik geloof niet meer in jou
Mijn God, nee, Anselmo
Laat me los, laat me los
oh mijn god ik geloof niet
Ik vermoord haar als ik haar vind
ik kan niet, ik kan niet
Ik kan niet geloven dat je me hierdoor hebt veranderd
Nee
Ik heb niets veranderd, ze is mijn nicht
Matumbo, ga uit mijn huis
Ik wil niets meer met jou
Ga weg, ga uit de ondeugende
Ik ga je vermoorden meid
ik geef je
Ga weg, je verdient de liefde die ik voor je heb niet
Hond.
Daar
Ja, maar zodra ik de deur open en het huis verlaat, denk ik, was het het waard,
Ik verlaat mijn familie voor een avontuur, toch?!
Anselmo Ralph • 2012
Anselmo Ralph • 2010
Anselmo Ralph • 2007
Anselmo Ralph • 2021
Anselmo Ralph • 2005
Anselmo Ralph, Sandokan • 2014
Anselmo Ralph • 2014
Anselmo Ralph, Sandokan • 2014
Anselmo Ralph, Pérola • 2012
Anselmo Ralph, MC Zuka • 2020
Anselmo Ralph, Todo El Rato • 2020
Anselmo Ralph, Kataleya • 2014
Zona 5, Anselmo Ralph • 2012
Anselmo Ralph • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt