Un aviatore irlandese prevede la sua morte - Angelo Branduardi

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole

Sarà là che incontrerò alla fine il mio destino;

Io non odio questa gente che ora devo combattere

E non amo questa gente che io devo difendere;

Il mio paese è Kiltartan Cross

La mia gente i suoi contadini

Nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici

Nè la legge nè il diritto mi spinsero a combattere

Non fu la politica, nè l’applauso della folla

Un impulso di gioia fu, un impulso solitario

Che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole;

Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato

E gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato

Uno spreco di fiato gli anni che ho passato

In paragone a questa vita, a questa morte

Ik weet dat het daar zal zijn, ergens in de wolken

Het zal daar zijn dat ik uiteindelijk mijn lot zal ontmoeten;

Ik haat deze mensen niet, ik moet nu vechten

En ik hou niet van deze mensen die ik moet verdedigen;

Mijn land is Kiltartan Cross

Mijn volk zijn boeren

Niets van dit alles kan hen meer of minder gelukkig maken

Noch de wet, noch de wet hebben me doen vechten

Het was niet de politiek, noch het applaus van de menigte

Een impuls van vreugde was het, een eenzame impuls

Die ene dag duwde me naar dit tumult in de wolken;

In mijn gedachten heb ik het allemaal berekend, alles overwogen

En de komende jaren leken mij een verspilling van adem

Een verspilling van adem de jaren die ik heb verstreken

Vergeleken met dit leven, deze dood