La sposa rubata - Angelo Branduardi

Da tre notti non riposo

resto ad assoltare:

la vipera che soffia,

soffia presso l’acqua.

Ho composto un canto nuovo,

vieni ad ascoltare

della sposa che al banchetto

mai pi ritorno fece.

C’era un invitato in pi che la rimirava:

Alla mia gente vorrei mostrare

il tuo abito da sposa.

Lei ingenua lo segui`

cerca di tornare,

fino a notte attesa,

lei non ritorn.

Se ne andava in piena notte

da solo un suonatore,

ma davanti gli si par

il signore sconosciuto:

Forse tu cerchi la sposa

che and perduta,

se hai cuore di seguirmi

da lei ti condurr.

E una barca lo port

lungo un’acqua scura,

ritrov la sposa

e aveva vesti d’oro.

Il mio anello ti dar,

portale al mio uomo,

qui non soffro pi n male n desiderio.

Il suonatore si gir,

fece un solo passo

poi gridare ia senti`

nell 'acqua che la soffocava,

Come luce lei brillava

quando sposa and,

dove mai l’avr portata

il signore che la rub.

Da tre notti non riposo

resto ad ascoltare:

la vipera che soffia,

soffia presso l’acqua.

Ik heb drie nachten niet gerust

Ik blijf om te luisteren:

de adder die blaast,

waait in de buurt van het water.

Ik heb een nieuw lied gecomponeerd,

kom en luister

van de bruid die bij het banket

hij keerde nooit terug.

Er was nog een gast die naar haar keek:

Aan mijn mensen wil ik laten zien

je trouwjurk.

Ze naïef volgde hem

probeer terug te komen,

wachten tot de nacht,

ze kwam niet terug.

Hij is midden in de nacht vertrokken

alleen een speler,

maar voor hem lijkt het

de onbekende heer:

Misschien ben je op zoek naar de bruid

dat is verloren gegaan,

als je het hart hebt om mij te volgen

Ik zal je naar haar leiden.

En een boot bracht hem

langs een donker water,

vond de bruid

en hij had gouden gewaden.

Mijn ring zal je geven,

breng het naar mijn man,

hier lijd ik niet langer pijn noch verlangen.

De speler draaide zich om,

een enkele stap gezet

schreeuw dan dat ik het heb gehoord`

in het water dat hem verstikte,

Als een licht scheen ze

als ze trouwt en,

waar heeft hij het ooit gedragen?

de heer die het heeft gestolen.

Ik heb drie nachten niet gerust

Ik blijf om te luisteren:

de adder die blaast,

waait in de buurt van het water.