Il dono del cervo - Angelo Branduardi

Dimmi, buon signore

Che siedi così quieto

La fine del tuo viaggio

Che cosa ci portò?

Le teste maculate

Di feroci tigri

Per fartene tappeto le loro pelli?

Sulle colline

Tra il quarto e il quinto mese

Io per cacciare

Da solo me ne andai

E fu così che col cuore in gola

Un agguato al daino io tendevo

Ed invece venne il cervo

Che davanti a me si fermò

«Piango il mio destino

Io presto morirò

Ed in dono allora

A te io offrirò

Queste ampie corna

Mio buon signore

Dalle mie orecchie tu potrai bere

Un chiaro specchio

Sarà per te il mio occhio

Con il mio pelo

Pennelli ti farai

E se la mia carne cibo ti sarà

La mia pelle ti riscalderà

E sarà il mio fegato

Che coraggio ti darà

E così sarà, buon signore

Che il corpo del tuo vecchio servo

Sette volte darà frutto

Sette volte fiorirà.»

Dimmi, buon signore

Che siedi così quieto

La fine del tuo viaggio

Che cosa ci portò?

…che cosa ci portò?

Vertel me, goede heer

Dat je zo stil zit

Het einde van je reis

Wat heeft het ons gebracht?

De gevlekte hoofden

Van woeste tijgers

Om hun huid tapijt te maken?

op heuvels

Tussen de vierde en vijfde maand

ik om te jagen

Alleen ging ik weg

En zo was het met mijn hart in mijn mond

Een hinderlaag voor het damhert dat ik verzorgde

En in plaats daarvan kwam het hert

Die voor me stopte

"Ik rouw om mijn lot"

Ik zal spoedig sterven

En als cadeau dan

Aan jou zal ik aanbieden

Deze brede horens

Mijn goede heer

Uit mijn oren kun je drinken

Een heldere spiegel

Het zal mijn oog voor jou zijn

Met mijn vacht

Borstels die je zelf maakt

En als mijn vlees jouw voedsel zal zijn

Mijn huid zal je verwarmen

En het zal mijn lever zijn

Wat een moed zal het je geven

En zo zal het zijn, goede heer

Dan het lichaam van je oude dienaar

Zeven keer zal het vrucht dragen

Zeven keer zal het bloeien."

Vertel me, goede heer

Dat je zo stil zit

Het einde van je reis

Wat heeft het ons gebracht?

… Wat heeft het ons gebracht?