The Stag - Angelo Branduardi

«Tell us our good master

Why you sit there so quietly

And where are the trophies

You usually bring home

Like the heads of the Bengal tiger

That decorate your great hall

And the skins of lion and zebra

That you’ve laid wall to wall…»

«My friends, in the foothills before the rainy season

I went out hunting one day all by myself

Keeping the wind in my face I crept up

To where a herd of deer were grazing

When suddenly before me

Stood a great horned king of stags

And it’s the truth I tell you, believe me

As the lord above’s my witness

The great beast did not quaver

But softly began to speak…»

«It's written in the stars, lord

Upon this day I die

So these my gifts I offer

To you this Eastertide:

These majestic antlers for you

To hang your bows on

And these my ears as fine cups

For you to toast your ladies

Take both my bright eyes

For a pair of shining mirrors

And all these bristles

For brushes to shave your face

I pray that you eat my flesh for ten days

And from my hide you make a warm coat

And as for your strength and courage

My liver will serve you well

Thus in the stars it’s written, my good sir

That the body of this your servant

Seven times will be fruitful

And seven times be reborn…»

«Tell us our good master

Why you sit there so quietly

And where are all the trophies

You usually bring home…»

"Vertel ons onze goede meester"

Waarom zit je daar zo stil

En waar zijn de trofeeën?

Je neemt meestal mee naar huis

Zoals de koppen van de Bengaalse tijger

Die je grote zaal versieren

En de huiden van leeuwen en zebra's

Dat je muur aan muur hebt gelegd...»

«Mijn vrienden, in de uitlopers voor het regenseizoen

Ik ging op een dag helemaal alleen jagen

Met de wind in mijn gezicht kroop ik omhoog

Naar waar een kudde herten graasde

Wanneer plotseling voor mij

Stond een grote gehoornde hertenkoning

En het is de waarheid die ik je zeg, geloof me

Als de heer hierboven is mijn getuige

Het grote beest beefde niet

Maar begon zachtjes te praten...»

«Het staat in de sterren geschreven, heer

Op deze dag sterf ik

Dus dit zijn mijn geschenken die ik aanbied

Aan jou deze Paastijd:

Dit majestueuze gewei voor jou

Om je strikken aan op te hangen

En dit zijn mijn oren als fijne kopjes

Voor jou om op je dames te proosten

Neem mijn beide heldere ogen

Voor een paar glanzende spiegels

En al deze borstelharen

Voor kwasten om je gezicht te scheren

Ik bid dat je tien dagen lang mijn vlees eet

En van mijn huid maak jij een warme jas

En wat betreft je kracht en moed

Mijn lever zal je goed van pas komen

Dus in de sterren staat het geschreven, mijn goede heer

Dat het lichaam van deze uw dienaar

Zeven keer zal vruchtbaar zijn

En zeven keer herboren worden...»

"Vertel ons onze goede meester"

Waarom zit je daar zo stil

En waar zijn alle trofeeën?

Meestal neem je mee naar huis...»